ImNotZombie: переводы

Top Gear S15E06 / Top Gear S15E06

→But I'm mighty glad they did.
0 Но я очень рад, что они так поступили.
→I don't know why the producers have made
us come THROUGH Stoke rather than round it.
−1 Я не знаю почему продюссеры заставили нас проследовать
ЧЕРЕЗ Stoke а не вокруг него.
→They didn't tell me that the automatic,
even at its best, would be slower.
0 Они не сказали мне, что автоматическая,
даже самая лучшая, все равно будет медленнее.
→the actor, the former Dr Who who came
down, he could not drive a manual car.
0 актёр, бывший Доктор Кто,
он не умеет водить машину с ручной коробкой передач.
→That's it. You could have one,
actually, you're very good at that.
0 Вот она. Вы могли бы иметь одну из них,
конечно, если вы очень хороши в ней.
→When you say to them,
"What do you drive?," they go,
0 Когда ты говоришь им,
"Что вы водите?", они уходят,
→An Evo, what...? An Evo, It's a car
driven by people who look like this.
0 Evo, что...? Evo, автомобиль
который водят люди похожие на это.
→Do you...
How stupid do you think he looks?!
0 вы считаете...
Насколько глупо, вы считаете, она выглядит?
→You go to a Lancia and... "I'd better just tinker
with it and see if I can coax some life into it!"
0 Ты подходишь к Lancia и... "Я лучше попробую ее отремонтировать и посмотрю, чем я буду уговаривать её ожить!"
→"Tinkering with it" when you have a Lancia is
another way of saying "trying to make it start. "
0 "возился с ними каждый день" если у вас есть Lancia, то
другими словами можно сказать "пытался их завести"
→He was a car fanatic, and he was restoring
it and tinkering with it every day.
0 Он был фанатом автомобилей, восстанавливал их,
возился с ними каждый день.
→My older brother had a love affair with
the Lancia Aurelia years ago, and had one.
0 Мой старший брат был влюблен в
Lancia Aurelia в прошлом, и у него была одна.
→the environmental side of it.
I see you and something Italian.
0 в экологической стороне этой машины.
Я вижу тебя и что-то итальянское.
→A Bugatti Veyron,
I'm not sure that fulfils
0 Bugatti Veyron,
я не уверен
→is the most environmental -because I like that idea... As do I.
−1 чтобы защитить природу -потому что я люблю эту идею...
насколько могу.
→But I want a new car maybe,
and I'm open-minded to what
−1 Но возможно я хочу новую машину,
и у меня много идей, о том что нужно сделать
→Just because
she didn't fancy you lot!
0 Просто потому что
ты ей не особо нравишься!
→Sweet, sweet.
0 Мило, мило.
→she's converted me to environmentalism, and
I like the Prius now because she's got one.
0 она сделала меня защитником окружающей среды, и
я люблю Prius потому что он у неё есть.
→Since Cameron came here last week,
and she's very much in love with me,
−1 С того момента как Камерон была здесь на прошлой неделе,
она очень сильно влюбилась в меня,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июля 2010 г. (5929 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
72 версии перевода с общим рейтингом −3
8 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать ImNotZombie личное сообщение