musden: переводы

Top Gear Series 17 Episode 4 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 4

→'Meanwhile, further up the line,
May had also got his foot down.'
0 Тем временем, далее, Мэй также пытался втопить по полной
→the maddest thing I've ever seen
out of the window.
0 это самая сушедшая вещь, которую я видел из моего окна
→but the sensation of being in a car
but on the railway is just
0 но чувство того, что ты находишься в автомобиле, но при этом, на рельсах
→in the images you're seeing at home,
0 когда вы смотрите это дома
→I don't know if this is
coming across
0 Я не знаю, понятно ли это
→The comedy stuff, take Blackadder.
0 возьмем, к примеру, "Блоккадер" (фильм с участием Аткинсона)
→You're all right. You're all right.
0 правильно... правильно...
→You're all right. ..to attach our
equally brilliant carriages.
0 ....чтобы присоединить все наши замечательные вагоны
→You're all right. You're all right.
0 Все правильно... правильно..
→A member of the working
classes is now taking a dump
0 Член рабочего класса сейчас испражняется
→That was an overshoot.
RICHARD: 'Stop doing the BLEEP-ing
announcements, that's my job!'
0 Ричард: "Хватит делать эти долбанные объявления, это же моя работа!"
→and apologies for the overshoot.
2 и примите извинения за то, что немного проскочили мимо станции
→I'm going to back up.
1 Я собироаюсь отъехать назад
→All the trains are on the same line.
Might as well get a bigger, better
locomotive and put them together.
0 Все вагоны стоят на одной линии. Можно взять больший, лучший локомотив и составить их вместе.
→Reviewing the car, because I
have to think of all sorts of
things to say about a car.
−1 Обозревая автомобили, так как я должен думать обо всяких вещах, которые следует сказать об автомобиле...
→Can I just say, it's also the
faces. Exactly, that helps.
0 могу я добавить. Ведь это еще мимика помогает делать это все смешным. Да, это помогает.
→the other day and wondering if you
could, just by saying them,
make them funny.
0 и мне интересно, можешь ли ты, просто произнося эти слова, сделать их смешными
→Because I was wondering, I was
looking at a list of motoring words
0 Я тут заинтересовался, и поискал список автомобильных терминов на днях
→It just seemed like
a funny way of saying it. Bob.
0 Это выглядит, как смешной способ сказать это. Боб.
→sometimes, the faster it is.
0 но, тем быстрее ты на самом деле
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июля 2010 г. (5928 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
141 версия перевода с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать musden личное сообщение