ricochet: переводы
Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12
→But in the practical test,
things would be better.
things would be better.
0 Но на практике дела были лучше.
→So, only one of us had shone
in the classroom.
in the classroom.
0 Значит только один из нас отличился в классе.
→You're screwed, then.
0 Тогда ты болван.
→Well, no!
0 Нет!
→Did you not bother learning
Vietnamese before we came here?
Vietnamese before we came here?
0 Ты не изучал вьетнамский до прилета сюда?
→How did you know what she asked?
0 Как ты узнал, что она сказала?
→But...
0 Но...
→What age you are to ride
a motorbike, which of course is 18.
a motorbike, which of course is 18.
0 Что управлять мотоциклом можно, конечно, с 18.
→How did you know?
0 Как ты узнал?
→It was 18. 18 years old.
0 18. 18 лет.
→How the hell did...
what did you just do?
what did you just do?
0 Какого черта...
Что ты только что сделал?
Что ты только что сделал?
→But you were in the wrong language.
0 Но ты использовал не тот язык.
→You've a one in a hundred chance
of being right, there.
of being right, there.
0 У тебя один шанс из сотни ответить правильно.
→Always give way to
the car from the right.
the car from the right.
0 Всегда пропускайте машину справа.
→Oh, no.
0 О, нет.
→It's you. Stand up,
stand up, stand up!
stand up, stand up!
0 Тебя. Вставай, вставай, вставай!
→Ahem!
0 Гм!
→May. May!
0 Мэй! Мэй!
→This is gonna be a doddle.
0 Это будет легко.
→in Vietnamese.
0 на вьетнамском.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 января 2009 г.
(6485 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
539 версий перевода
с общим рейтингом −1
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)