Ozymandias: переводы

Dexter - 06x08 - Sins of Omission / Декстер - сезон 6, серия 8

→not to mention solicitation,
obstruction?
0 не говоря уже о ходатайсвах, обструкциях?
→Aren't we talking
involuntary manslaughter,
0 Разве мы говорим не о предумышленном убийстве,
→Oh, I'm pacing myself.
0 Ладно схожу сам.
→Need another round?
Next one's on me.
0 Еще по одной?
Я плачу.
→The freckle-faced one,
Mary Grace, isn't that it?
0 Покрытая веснушками Мэри Грэйс, ты ее имеешь в виду?
→That's because it was Travis
who put the numbers there.
0 Это потому-что Трэвис был тем кто ложил номера.
→whatever-the-fuck number things
anywhere on the body.
0 какими-то блятскими номерами на теле жертвы.
→The M.E. didn't find any
of those paper, 1,000--
0 не была найдена бумага с
→But get this:
0 Сообщаю тебе:
→Yeah.
All right.
0 Да.
Хорошо.
→I need to retain my ability...
0 Мне нужно сохранить свои способности...
→has progressed extensively?
0 быстро прогрессирующего слабоумия?
→You understand that
Father Galway's dementia
0 Вы понимаете, что он страдает от
→It isn't likely he'll remember you.
0 Врят ли он помнит тебя.
→Father Nicholas Galway,
retired catholic priest.
0 Отец Николас Галувэй, бывший католический священник.
→He's too far gone.
0 Он слишком далеко зашел.
→Oh, who hasn't done that?
0 Но, кто не делал этого?
→I've exceeded the speed limit
a few times.
0 Я привышал скорость не один раз.
→I'm having trouble
remembering your name.
0 Я не могу вспомнить как вас зовут.
→Actually, we've never met.
0 Вообще-то мы никогда не встречались.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июля 2010 г. (5929 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
218 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Ozymandias личное сообщение