neebby: переводы
London Boulevard (2010) / Телохранитель (2010)
→For fucking no one.
0 Ни за кого, блядь.
→I ain't going back inside, Billy, ever.
0 Я больше не сяду, Билли, никогда.
→Then don't get caught,
you fucking cunt.
you fucking cunt.
0 Ну так не попадайся, пиздюк ты ёпта.
→I'll call you tomorrow, all right?
0 Я завтра позвоню, ладно?
→Hey, hey. Yo, bro. It's all cool, yeah.
It's a'right.
It's a'right.
0 Эй, эй, братуха, все круто, все ништяк.
→- Aye, I may.
- You going to kill me?
- You going to kill me?
0 - Аха, я мог бы.
- Убьешь?
- Убьешь?
→What are you going to do?
Are you going to kill me?
Are you going to kill me?
0 Что делать будешь?
Убьешь меня?
Убьешь меня?
→Come on, darling.
0 Давай уже, дорогая.
→She's a fucking cow.
0 Корова, блядь.
→Did you invite my sister?
0 Сестру мою пригласил?
→I think it's your sister.
0 Походу, твоя сестра.
→Do you know what I mean?
0 Понимаешь, о чем я?
→- It's full of fucking reporters, isn't it?
- What?
- What?
1 - Тут ведь репортеров дохуища?
- Чего?
- Чего?
→You don't have to do that.
0 Это не обязательно.
→And, we'd like you to be onboard.
0 И, мы хотели бы, чтобы ты вступил.
→Still, you stay. Think about it. Whatever.
0 Все равно оставайся. Обдумай там, все такое.
→MITCHEL: I don't give a fuck who it is!
1 Мне похуй, кто это!
→Christ, Mitch, that ain't right. That's...
0 Господи, Митч, ты не прав. Это же...
→I don't need to tell ya
there's no free lunches.
there's no free lunches.
0 Мне ж не надо тебе объяснять, что не бывает бесплатных обедов.
→Welcome back, brother.
0 С возвращением, братан.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2010 г.
(5928 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
187 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 1 (оценок: 1)