deformator: переводы

Top gear 17x03 / Топ гир 17x03

→Yes, yes, yes. I would have won.
0 Да, да, да. Я бы выиграл.
→so I think given a longer runway,
like 50 miles longer...
0 поэтому я думаю, надо больше взлетно-посадочной полосы, миль на 50 больше ..
→
1 .
→I can still whisper.
130 miles an hour.
0 Я могу шептать. 130 миль в час (210 км/ч).
→Because my car has pop-up headlamps,
it is sleeker at the front,
0 Потому что мой автомобиль с моргающими фарами, а это обтекаемость передней части,
→I'm just going to spit
out of the window.
0 Я просто собираюсь плюнуть в окно.
→We're talking about football.
0 Мы говорим о футболе.
→Hello there.
0 Привет.
→SK1?
That's the postcode for Stockport.
0 SK1? Это индекс для Стокпорта.
→Of course, we're not thick.
Well, he is.
0 Конечно, мы не тупицы. Ну, он тупица.
→Some say, you mean.
0 Ты имеешь в виду, некоторые говорят.
→There's a rumour he can do it
in 56-57 seconds. A rumour.
0 Ходят слухи, что он может сделать это за 56-57 секунд. Это слухи.
→New Stig hasn't yet been round.
0 Новый Стиг до сих пор не проходил наш круг.
→My guest tonight is a German who won
last year's World Championship.
2 Сегодня вечером, мой гость, немец, который в прошлом году выиграл Мировой Чемпионат.
→Press that. Oh, yes, still raining,
still holding your toddler, bored,
very bored.
0 Нажмем это. О, да, по-прежнему идет дождь, все еще держите своего малыша, скучно, очень скучно.
→You are a half-wit. Look.
0 Ты глупец. Смотри.
→The Range Rover, is it real?
Does it feel like a proper one?
0 Настоящий Range Rover ? Что он чувствует, когда остается в одиночестве?
→Never mind. No.
We'll gloss over that.
0 Ничего. Нет. Мы замолчим это.
→But didn't you spot the difference?
I mean, the Adam's apple and the...
0 Но разве вы заметили разницу? Я имею в виду, Адамово яблоко и ...
→Yeah. Apparently that Cher
is actually called Steve.
0 Да. Видимо, что Шер, на самом деле зовут Стив.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июля 2010 г. (5929 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
333 версии перевода с общим рейтингом 33
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать deformator личное сообщение