deformator: переводы

Top Gear Series 17 Episode 4 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 4

→Since hunting was banned,
one sees the horses frolicking
gaily in the fields, enjoying...

0 Поскольку охота была запрещена, наслаждайтесь видом резвящихся в поле лошадей...

→Richard Hammond, your steward,
will be passing through
shortly with hot meals.

0 Ричард Хаммонд, ваш стюард, вскоре, будет проходить с горячим питанием.

→Ladies and gentlemen, particularly of
first class, with your OBEs and MBEs.

0 Дамы и господа, в частности первого класса, офицеры и
кавалеры ордена Британской империи.

→And here I am, in just such a thing.

0 И вот я здесь, с этим.

→Nobody's ever thought, "Let's make
an exciting train."

1 Никто никогда не думал, "Давайте сделаем захватывающих поезд."

→Ever since the dawn of the
train it has been mired in this
sea of turgid practicality.

0 С тех самых пор, зари поезда он погряз в море напыщенный практичность.

→Speed works.

0 Скорость работает.

→And now I would show May
that speed is right, speed is good.

0 А теперь я покажу Мэю что скорость это превосходство, что скорость это хорошо.

→Meanwhile,
I'd found the set of points where I
could switch to the other track.

0 Между тем, Я нашел множество точек, где я мог бы перейти на другой путь.

→I think my general consideration,
it's not a train, it's a death-trap.

0 Я думаю, из общих соображений, это не поезд, это гроб на колёсах.

→Just under 60. That's not
wide enough for disabled access.

0 Чуть менее 60. Это не достаточно широко для доступа инвалидов.

→Back at the station, the inspectors
were busy doing some inspecting.

0 Вернувшись на станцию, инспекторы занялись другими проверками.

→and apologies for the overshoot.

0 и извините за превышение.

→Ladies and gentlemen, if you'd
like to stretch your legs at this
intermediate station,

0 Дамы и господа, если вы хотите, можете размять ноги на этой промежуточной станции,

→I'm going to back up.

2 Я собираюсь сдать назад.

→A tiny bit of braking.

0 Не много приторможу.

→I do apologise, I do apologise.

1 Прошу прощения, прошу прощения.

→in full view of the editor
of Railway Express Magazine.

0 на виду у редактора журнала Железнодорожный Экспресс.

→Oh, for God's sake.

1 О, ради всего святого!

→If I'm honest, though, that
wasn't the most immediate problem.

0 Если честно, все же, не это самая существенная проблема.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 июля 2010 г. (5928 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 333 версии перевода с общим рейтингом 33
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)