vasily192: переводы
Top Gear S15E06 / Top Gear S15E06
→No, but busy and they made stuff.
1 Нет, но занято, и они производили вещи
→It was busy. Everything got moved... It wasn't efficient.
0 Было очень занято. Все двигалось...это было не эффективно.
→The whole experience is tinged at all times with the
knowledge that we are doing something that has ended.
knowledge that we are doing something that has ended.
0 Все приключение постоянно окрашено знанием того, что мы делаем что-то что закончилось.
→'Up to third. You need to go in
second and that would go a bit more. '
second and that would go a bit more. '
0 Переключаю на третью. Надо ехать на второй, и тогда она проедет чуть подольше.
→What is that coming
out of the sky now?
out of the sky now?
0 Что это такое, падающее с небес?
→A lot of people do like to turn up and watch
cars being washed around Solihull and Shirley.
cars being washed around Solihull and Shirley.
0 Многе люди любят приходить чтоб посмотреть как моют машины в Солихалл и Ширли.
→'To try and stop the producers endlessly filming
the boring oil spill, James started the test. '
the boring oil spill, James started the test. '
0 Чтобы продюсеры перестали бесконечно снимать скучную утечку масла, Джеймс начал тест.
→You've parked over a bit of
hanging-off bodywork as well.
hanging-off bodywork as well.
0 А еще ты припарковался на куске отвисшего бампера.
→When would it happen?
So we need to do that, yes.
So we need to do that, yes.
0 Когда это случится?
Так нам надо это сделать, да.
Так нам надо это сделать, да.
→of the cars at a car wash because
it so rarely rains in Britain.
it so rarely rains in Britain.
0 машин на мойке, потому что в Британии так редко идет дождь.
→I presume we're having to do
the test of the waterproofing
the test of the waterproofing
0 Я подозреваю что нам надо сделать тест герметичности
→I know. I noticed Shakespeare's Estate Agents. Yes, very much.
0 Я знаю. Я заметил Shakespeare's Estate Agents.
→'Buoyed by yet another victory, we rolled on up
our equivalent of Highway 1 towards Blackpool. '
our equivalent of Highway 1 towards Blackpool. '
0 Поддерживаемые еще одной победой, мы выехали на эквивалент Шоссе 1 по направлению к Блэкпулу.
→the insurance premiums were so high,
it's because of this leaking issue.
it's because of this leaking issue.
0 по которой страховка была такой дорогой, из за утечки.
→but really, it was a bit of a fad.
1 но на самом деле это была просто временная мода.
→We were all rather dazzled by the
XR3i and the Golf GTI and so on,
XR3i and the Golf GTI and so on,
0 Мы все были весьма ослеплены XR3i и Golf-ом GTI и тому подобным
→you actually can't help becoming
a bit misty-eyed and wistful.
a bit misty-eyed and wistful.
0 у тебя по любому поплывет зрение, и появится надежда в глазах.
→They were in that one and that
one and this one and this one.
one and this one and this one.
0 Они были тут, и тут, и здесь.
→Because they made them everywhere,
didn't they?
didn't they?
0 Потому что их производили повсюду, не так ли?
→And finally,
we end with James's TVR coming home.
we end with James's TVR coming home.
0 И в конце концов, TVR Джеймса вернулась домой.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2010 г.
(5929 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
232 версии перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)