vasily192: переводы

Top Gear UK season 19 / Топ Гир 19 сезон

→Urgh, it's neck and neck.
0 Мы идем паралелльно!
→Hammond is going for it,
he's making a move!
0 Хаммонд пытаеться, он движется вперед!
→This!
0 Это!
→There they are, I'm catching.
0 Вот они, я догоняю!
→Subtitles by MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.
0 Перевод Notabenoid.com
→the patient's chest, and
I'm forcing him to play rugby.
0 зашил грудь пациэнта, и теперь
заставляю его играть в рэгби.
→The car has just undergone major
surgery, I have just closed
0 Машина только что пережила
серьезную операцию, я только что
→You don't have to be buried
immediately?
0 Тебя не надо сразу зарывать?
→that's on full-left.
0 все повернуто влево.
→That one is straight, and
if you come around the other side,
0 Вот здесь все ровно,
а если зайти с другой стороны,
→"You got it wrong..."
0 "Ты не прав..."
→They dig up Livingstone,
throw him away,
0 Они вырыли Ливингстона,
выкинули его,
→Oh, hang on!
0 Подожди!
→While he put it back together.
0 Пока он все собирал.
→and use this to fabricate and weld
on replacement bits for that.
0 и использовать их чтобы сделать и припаять
запчасти для этого.
→there attached to the hub,
0 которые еще приклепрелны к раме,
→is to use the remainder of the
track control arm that's under
0 жто использовать остатки рычана,
вон там снизу
→So, the only option is,
and it is quite a long shot -
0 Так что единственный вариант, и он довольно нестандартный,
→it took the anti-roll bar
out on the way past.
0 он снес cтабилизатор поперечной устойчивости.
→It was going to go at some point,
and when it did collapse,
0 Когда-то он должен был сломаться, и когда он треснул,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июля 2010 г. (5928 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
232 версии перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать vasily192 личное сообщение