wolf_sasha: переводы
Top Gear (US) - 01×04 Halo vs. Velociraptor / Топ Гир (США) - 01х04 Halo vs. Velociraptor
→It did. It hurt a lot.
0 Таки да. Это чертовски больно.
→That looked like it
really did hurt, actually.
really did hurt, actually.
0 На самом деле, похоже, что реально было больно.
→Oh, yeah.
0 Оо, да.
→Go!
0 Поехали!
→All right, Adam. Are you ready?
0 Хорошо, Адам. Ты готов?
→<i>and this del Sol might not be able</i>
0 и этот del Sol возможно не сможет
→<i>but it will be able to
run circles around it.</i>
run circles around it.</i>
0 но он сможет кружить вокруг него.
→<i>'speed is the essence of war.'</i>
0 "скорость - квинтэссенция войны"
→<i>'speed is the essence of war.'</i>
0 "скорость - сущность войны".
→<i>But as Sun Tzu said in "The Art of War,"</i>
0 Но, как сказал Sun Tzu в "Искустве войны",
→<i>And because of that, no one would expect
a man to take a del Sol into battle.</i>
a man to take a del Sol into battle.</i>
0 И поэтому, никто не ожидал, что мужчина возьмет del Sol в битву.
→<i>This car was
mostly bought by women.</i>
mostly bought by women.</i>
0 Эту машину в большинстве случаев покупали женщины.
→They only made 5,600.
0 Было выпущено только 5600 экземпляров.
→A 1997 Honda del Sol...
Last year they made them.
Last year they made them.
0 Хонда 1997-го del Sol...
Последний год их производства
Последний год их производства
→which makes sense for the target top.
0 которое настраивает разум на достижения высоких целей.
→- Let me see it.
- No.
- No.
0 - Дай мне глянуть.
- Нет
- Нет
→Ow, it ...hurts.
0 О, это.... болит.
→What would you say it feels like?
0 Что скажеш, на что похоже?
→That hurt! Oh!
0 Так болит! Ааа!
→That was awesome!
0 Вот это да!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 26 июля 2010 г.
(5928 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
283 версии перевода
с общим рейтингом −3
10 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)