alexxbeer: переводы

Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон

→the first unseeded player to win it
0 первый "несеянный" игрок, которому
это удалось
→Yeah. First, for the younger members
of the audience, you were the
first German to win it,
0 - Да. Для зрителей помладше - ты первый немец, выигравший этот турнир,
→Thank you very much. I think it has
a lot to do with Wimbledon, I guess.
0 - Больше спасибо. Думаю, это благодаря Уимболдону.
→But it is, you are
a very popular chap here.
0 - Ты на самом деле популярен у нас.
→No, you're right,
actually, it isn't very long.
0 - Да, ты прав, он действительно не очень длинный.
→I guess the list isn't very long.
0 - Я полагаю, список не очень длинный.
→A lot bigger than I thought you'd
be. Now, how does it feel to be the
most popular German in Britain?
0 И каково это быть самым известным немцем в Британии?
→As tall as you?
You're bigger than I thought.
0 - Высокий, как ты?
- Ты больше, чем я ожидал.
→but mostly, I suspect,
because he isn't English.
0 но в основном из-за того, что он не англичанин.
→partly because of his agility,
0 отчасти из-за своей ловкости,
→He was able to win Wimbledon
three times, partly because of
his immense strength,
0 Он сумел выиграть Уимболдон трижды, отчасти благодаря своей силе,
→Now, my guest tonight is quit
literally a tennis player.
0 Сегодня мой гость теннисист.
→it is time now to put a star
in our reasonably priced car.
0 пора посадить звезду в нашу разумную по цене машину.
→No! Not now, Cato!
0 Нет! Не сейчас, Кейто!
→There he is, going onto the
straight. Completely straight line.
0 Вот он едет по прямой. Совершенно прямая линия.
→In one of his practice laps,
I should say, this happened.
0 На одном из тренировочных заездов произошло вот это!
→And you might be thinking how well
the Stig did on that lap, OK?
0 И вы, наверное, думаете как хорошо Стиг проехал этот круг?
→Which costs about half as much. Yes.
0 - Которая стоит в два раза меньше.
- Да.
→than the Ferrari 458.
0 Ferrari 458.
→of a second slower
0 секунды медленнее
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 июля 2010 г. (5926 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
230 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alexxbeer личное сообщение