icy: переводы
Top Gear season 16 / Top Gear 16 сезон
→Ooh, that gives me a funny feeling!
0 О, это вызывает у меня странные чувства!
→you just roll around. You're wedged- in and your eyes go around. Yeah.
0 ты просто катаешься. Сосредотачиваешься и едешь куда глаза глядят. Да.
→is there's nowhere for you to go so it's fine,
0 если тебе некуда ехать - ну и отлично,
→Hitting the kerb. You could have rolled!
0 Удар о бордюр. Ты мог перевернуться!
→Your car wasn't stolen so you get nought. Yeah.
0 Твой автомобиль не был в угоне, так что ты получаешь 0. Да.
→We don't make the rules. The thief test. Jeremy... JEREMY MOUTHS: We do!
1 Не мы придумываем правила. Тест на угон. Джереми...
(Джереми беззвучно шевелит губами: Мы придумываем!)
(Джереми беззвучно шевелит губами: Мы придумываем!)
→Why do I get minus 1,000 for poo? Because poo's really disgusting!
0 Почему я получаю минус 1000 за дерьмо? Потому что это по настоящему отвратительно!
→But there was no mucus in mine! mucus, but there was pubic hair...
0 Но в моей не было столько корост! зато были лобковые волосы...
→Hammond, you, let's get this straight, you were saliva, blood...
0 Хаммонд, говоря откровенно, у тебя были слюна, кровь...
→James, you were mucus, scabs and saliva.
0 Джеймс, у тебя были слизь, короста и слюна.
→Mine was crisps, leaves and bits of- my own skin, so that's not really disgusting at all, so nought.
0 У меня были чипсы, листья и куски моей собственной кожи, ничего особенно ужасного, так что у меня 0.
→Now, forensics, you get ten points off for every disgusting thing that was found in your car.
0 Теперь эксперты. Вы лишаетесь десяти очков за каждую отвратительную вещь, найденную в вашей машине.
→James set the benchmark, so he gets zero.
0 Джеймс установил эталонный результат,так что он получает 0.
→Yes. In the nought to 100 and then nought again test,
0 Да. В тесте на разгон от 0 до 100 и затем торможение снова до 0
→Now, I, as you would expect, did best at this,
0 Итак, Я, как вы возможно и предполагали, справился с этим лучше всех,
→not like the Phantom,
the bigger one.
the bigger one.
0 как его старший брат Phantom.
→You mean "take us on in a series
of motoring-related challenges".
of motoring-related challenges".
0 Что-то вроде "возьмите нас в цикл автомобильных состязаний".
→Yes, that. Anyway, we did
what he just said,
what he just said,
0 Именно так. В любом случае, мы сделали то, что они просили
0 и мы не просто победили их - немного жульничая, мы их унизили.
→by a German car programme,
asking us to boost their ratings.
asking us to boost their ratings.
1 Немецкая автомобильная программа, с просьбой поднять их рейтинг.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 июля 2010 г.
(5927 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
21 версия перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)