HierOS: переводы

Top Gear – 15×05 / Top Gear – 15×05

→For your own safety,
please stay in the booth.

1 Для вашей же безопасности, оставайтесь в помещении.

→Driving with slicks in damp
and really slippery conditions

1 Пилотирование на сликах в мокрых и реально скользких условиях

→After the race, though,
he was completely calm.

0 После гонки, однако, он был совершенно спокоен.

→If you want to have 40 seconds of,
what is Ayrton Senna
the racing driver all about?

0 Те 40 секунд характеризовали Айртона Сенну как гонщика?

→There it is in a nutshell. Yeah.

0 Там он в двух словах. Да.

→He was a devote Christian capable of
extraordinary compassion.

0 Он был способным к экстраординарному состраданию.

→but the people who know,
they tell a different story.

0 но люди, которые знают, говорят по-другому.

→I would Ayrton Senna as number one.

1 Я называю Айртона Сенну номером один.

→The track is wet and Senna,
in an inferior McLaren,
is in trouble at the start.

0 Трасса была мокрой и Сенна в своем Макларене провалил старт.

→But then he would crash Alain Prost
off the race track
and put both their lives at risk.

0 А затем он столкнулся с Аленом Простом и подверг обе жизни опасности.

→but when it rained it was easy
to spot his talents as a driver.

1 но когда шел дождь, было легко обнаружить его таланты в качестве гонщика.

→I mean he was mortally hurt
when Ratzenberger died
the day before he died.

0 Я подразумеваю, что ему было больно, когда Ратценбергер умер днем прежде, чем он сам.

→And he cared about people in Brazil,
he cared about racing drivers.

0 И он заботился о людях в Бразилии, он заботился о гонщиках.

→In that he was clearly
a fantastic human being.

0 В этом он был явно фантастический человек.

→The drivers were... It's just
the right time. ..incredible and you
think that shining out

0 Гонщики были... Это просто другое время... невероятно, и ты думаешь, что продвинулся дальше

→Very little in the way of safety,

2 Очень низкая безопасность,

→very little in the way of
aerodynamic grip.

1 очень маленькое механическое сцепление.

→I dreamed my whole life
of driving that car.

1 Я всю жизнь мечтал гонять на этой машине

→from all of those drivers
in that great era...

1 от всех тех гонщиков
в этой великой эпохе...

→You know, you've got your Mansells,
Pikes, Prost...

0 Ты знаешь, у вас есть свой Мэнселл, Пике, Прост...

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 января 2009 г. (6486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 338 версий перевода с общим рейтингом 20
Карма: 1 (оценок: 1)