HierOS: переводы
Top Gear US S1x2 Blind drift / Топ Гир США 1х2 Слепой дрифт
→Sorry I used the word "see,"
but, please, go.
but, please, go.
0 Извини, что я использовал слово "see",
но, пожалуйста, иди.
но, пожалуйста, иди.
→Brian's up next.
0 Брайан следующий.
→<i>Brian had come too far to lose
in the final challenge.</i>
in the final challenge.</i>
−1 Брайан преодолил слишком большой путь,
чтобы проиграть в заключительной битве.
чтобы проиграть в заключительной битве.
→Driving along, I'm saying,
"a little faster, a little faster,"
"a little faster, a little faster,"
0 Проезжая, я говорю,
"немного быстрее, немного быстрее",
"немного быстрее, немного быстрее",
→I'm just letting you know.
0 Я просто дал тебе знать.
→I think applying for a New York
city cabbie's license will be easy.
city cabbie's license will be easy.
0 Я думаю получить лицензию таксиста в городе Нью-Йорке будет легко.
→Well, now that I am
the "Top Gear" drifting champ,
the "Top Gear" drifting champ,
0 Ну, теперь, когда я
чемпион дрифта "Top Gear",
чемпион дрифта "Top Gear",
→That's fine. Fair is fair. You guys won.
0 Это прекрасно. Справедливо. Вы парни победили.
→- Absolutely, it was Brian who won.
- Well, he's not taking credit for it.
- Well, he's not taking credit for it.
0 - Действительно, именно Брайан.
- Ну, он не берет кредит на это.
- Ну, он не берет кредит на это.
→Well, I don't think you
won. It was Brian who won.
won. It was Brian who won.
0 Ну, я не думаю, что ты выиграл. Это был Брайан.
→- It wasn't that hard, guys.
- Maybe next time.
- Maybe next time.
0 - Это было не так сложно, ребята.
- Может быть, в следующий раз.
- Может быть, в следующий раз.
→Okay, Rutledge is coming right now.
0 Хорошо, Ратледж идет прямо сейчас.
→<i>I couldn't let that happen,
so I took matters into my own hands.</i>
so I took matters into my own hands.</i>
0 Я не мог допустить этого, поэтому я взял дело в свои руки.
→<i>Our plan to beat him at his own
game was beginning to backfire.</i>
game was beginning to backfire.</i>
0 Наш план побить его в его же собственной игре играет против нас.
→Because if he wins this,
0 Потому что если он выиграет,
→who has never seen these boxes,
0 который никогда не видел этих коробок,
→Foust: And the question is,
can you do it better than Brian,
can you do it better than Brian,
0 Фауст: И вопрос в том,
что вы можете сделать это лучше, чем Брайан,
что вы можете сделать это лучше, чем Брайан,
→Never seen the color of this car?
0 и не видел цвет этого автомобиля?
→Oh, and he's going back
for another cone.
for another cone.
0 Ох, и он собирается вернуться за другим конусом.
→He's not in the circle, but...
0 Он не на круге, но...
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 15 января 2009 г.
(6485 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
338 версий перевода
с общим рейтингом 20
Карма: 1 (оценок: 1)