Boruh: переводы

Knight Rider 2008 / Рыцарь дорог 2008

→Billy, I love what you did to this place.
0 Билли, мне нравится то что ты сделал в этом месте
→what the hell do you think you're doing?
0 что, черт возьми, ты делаешь?
→Not really.
0 вообще-то нет
→Any chance it could've been misplaced
Or accidentally thrown out?
−1 есть ли шанс что их не положили по ошибке или случайно выбросили?
→That's when I noticed that the safe was open.
−1 имонно тогда я заметил, что сейф открыт
→Do you mind taking out some of that trash?
0 ты не против убрать этот хлам?
→First amendment night.
0 ночь первой поправки
→of your property?
0 на твоей собственности
→Then why was he doing secret oil gas surveys
0 тогда почему он проводит секретные изыскания месторождения газа
→He had a geological survey done without your father's knowledge.
0 он провел геологическое исследование без ведома твоего отца
→Sonny's used to be a friendly neighborhood bar,
−1 Раньше "У Сонни" был дружелюбным соседним баром
→... I'd never expect to hear it happened at Sonny's.
0 Я никогда не ожидал услышать что такое случилось у Сонни
→- Mike, isn't it? - Phil Driscoll.
0 Майк, не так ли? - Фил Дрисколл
→... a step ahead of his brain.
−1 прежде чем подумать
→My son's mouth tends to get...
−1 Мой сын говорит
→I've hit a dead end, literally and figuratively.
1 Я зашел в тупик, буквально и фигурально
→I've hit a dead end, literally and figuratively.
0 Я зашел в тупик, буквально и фигурально
→Get in.
1 Залезай
→Are either of you gonna cop to prior nookie or what?
−1 каждый из вас будет отчитывать за предыдущий секс или что?
→It was more him than me.
0 Это был больше он, чем я
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2009 г. (6486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
112 версий перевода с общим рейтингом −38
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Boruh личное сообщение