giperlasso: комментарии

В русском языке нет аналога этого слова, поэтому перевел так.

Пардон, делаю такие ошибки изредка, бывает.
Я здесь недавно, не привык еще много переводить, видать.

Надо же, 2 одинаковых перевода и такие разные рейтинги, хы.

Окей

Очевидная аллюзия на «Машину Времени».
Поэтому попытался хоть как-то указать на Морлоков.

Буквальный перевод, что уж)

Проделал небольшой косметический ремонт здесь и в окрестностях.

Очевидно, тоже игра слов. go back – вернуться, воспринято Фарнсвортом как путешествовать во времени назад.
Предлагайте свои варианты, что ли.

Игра слов?
Throw up переводится одновременно как «упустить» и «наблевать»

Таки завтраки или ланчи?

Давайте уже придумаем нормальный перевод для hit and run, что ли.