giperlasso: переводы

Lie to Me - 02x17 - Bullet Bump / Теория лжи - 02x17

→He gets one of his black
ops buddies to do the job.
0 Он нанимает одного из своих людей, выполняющих грязную работу,
для этого дела.
→Maybe kissing him
was a little extreme.
0 Возможно, целовать его было несколько лишним.
→I mean, he may sue you, but
at least he'll never meddle.
0 Я имею в виду, он можеть подать на тебя в суд,
но, по крайней мере, он не будет вмешиваться.
→Now he'll never meddle again.
0 Теперь он больше не сунется.
→You said there was
no such thing.
0 Ты говорил, что такого не бывает.
→Oh, that's an assassin's
gaze, if ever I saw one.
0 О, вот это взгляд убийцы, если я когда-то
и видел такой.
→Your public's waiting
for you, governor.
0 Общественность ждет вас, губернатор.
→I don't care.
0 Мне все равно.
→Personal reasons, whatever.
0 Личные причины, что угодно.
→and personal hard drives.
0 и данные на жестких дисках.
→The FBI are going through
your phone records
0 ФБР проверяет записи ваших разговоров
→Well, Clara gave me a ride
home from the fundraiser.
1 Ну, Клара подвезла меня домой после мероприятия.
→She took the fall
for someone else.
0 Она взяла на себя чью-то вину.
→Governor Brooks, Michelle
wasn't driving the car
0 Губернатор Брукс, Мишель не была за рулем машины
→Addison rode home in my limo.
You can ask my driver.
0 Эддисон поехал домой в моем лимузине.
Может спросить моего водителя.
→Addison forced Michelle
to keep his secret.
0 Эддисон заставил Мишель
сохранить его секрет.
→The night of the fundraiser.
0 Ночь после благотворительного мероприятия.
→I think you're
better than that.
2 Я считаю, что ты выше этого.
→Shake his hand.
−1 Пожми мою руку.
→Shake.
1 Пожми.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5928 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
280 версий перевода с общим рейтингом 39
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать giperlasso личное сообщение