giperlasso: переводы

Futurama S06E01-12 / Футурама, 6 сезон 1-12 серия

→Six months.

2 Шесть месяцев.

→One year to go.

4 Остался год.

→What I'll remember
is our time together.

0 Что я запомню, так это время, проведенное вместе.

→That's okay.
I don't really like cards.

5 Ничего.
Я не очень люблю открытки.

→I got you a card, but I
guess I kind of lost it.

4 Я купил тебе открытку, но я, вроде, потерял её.

→to the old one.

1 нашей старой.

→It appears this universe
is exactly identical

0 Получается, что эта вселенная абсолютно идентична

→That's basically
what I do every day.

0 Этим я и занимаюсь каждый день.

→You know, all in all,
I had a good life.

2 Знаете, в целом,
у меня была хорошая жизнь.

→I love you.
Whoa!

0 Я люблю тебя.
Ааау!

→'cause we're testing the
Professor's dumb time machine...

0 потому что мы тестируем тупую машину
времени Профессора...

→I'm really sorry
I'm gonna be one minute late,

0 мне очень жаль, что я опоздаю на одну минуту,

→I'm married to the job now.

1 Теперь я замужем за работой.

→I don't know, either.

0 Да, я тоже.

→I don't know why you ever
married that pig-nosed punk.

0 Я даже не знаю, почему ты вышла за этого
отброса с поросячим носом.

→Granny's taking you
to Atlantic City.

0 Бабушка берет тебя в Атлантик-Сити.

→Move it, boy toy.

0 Пойдем, мальчик.

→Oh, so we can stay
in the future you like,

1 То есть, мы можем остатся в будущем,
которое нравится вам,

→Very well.

0 Отлично.

→And fertilize.

1 И оплодотворять.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июля 2010 г. (5928 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 280 версий перевода с общим рейтингом 39
11 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)