sindar: переводы
Crisis / Кризис / Кризис
→Use that code to figure out
whatever else Widener's hiding.
whatever else Widener's hiding.
0 Используй этот код, чтобы узнать, что еще скрывает Вайднер.
→Opening a line now.
2 Открываю.
→No, now I am talking directly to you.
And I'm telling you to open a line.
And I'm telling you to open a line.
0 Нет, я говорю напрямую с тобой.
И говорю тебе открыть эту линию.
И говорю тебе открыть эту линию.
→<i>These are the Feds.
We're talking directly to them now.</i>
We're talking directly to them now.</i>
0 Это же федералы.
И мы говорим с ними напрямую.
И мы говорим с ними напрямую.
→Open a line out for me
to Special Agent Dunn.
to Special Agent Dunn.
0 Соедините меня со специальным агентом Данн.
→- pings back to an address out in Anacostia.
- Good, good.
- Good, good.
0 всплывает адрес в Анакостии (центр Вашингтона).
- Хорошо.
- Хорошо.
→Nothing on "Clarenbach,"
but keyword "chemist"
but keyword "chemist"
0 Ничего по "Кларенбаху", но по "фармацевту"
→Yes, sir, the parents are all
"buttoned up."
"buttoned up."
0 Так точно, сэр!
Все "под колпаком".
Все "под колпаком".
→What of the parents?
They're all buttoned up?
They're all buttoned up?
0 Что с родителями?
Они все под колпаком?
Они все под колпаком?
→using them to launch any more attacks?
0 которые похититель запустит с их помощью?
→We don't have to worry about the kidnapper
0 У нас есть повод переживать о новых атаках
→<i>Two shootings unsolved.</i>
0 Две нераскрытые перестрелки.
→to this news station.
And then you get out of there.
And then you get out of there.
0 на новостную станцию.
После, убирайтесь оттуда.
После, убирайтесь оттуда.
→Quiet type, I guess.
You take him and this file
You take him and this file
0 Спокойно, я полагаю.
Заберешь его и этот файл
Заберешь его и этот файл
→No eyes in the sky, either.
0 В воздухе тоже никого.
→Then we're good to go.
FBI and military bands are chatter-free.
FBI and military bands are chatter-free.
0 Мы готовы.
ФБР и военные без связи.
ФБР и военные без связи.
→<i>COMM: We're in.</i>
0 Радио: Мы внутри.
→Where are you
with triangulating those signals
with triangulating those signals
0 Как идет триангуляция этих сигналов
→Believe that you can't help her.
I've seen the way she looks at you now.
I've seen the way she looks at you now.
0 Поверь, ты не можешь помочь ей. Я видел, как она смотрит на тебя.
→If these men wanted to kill me,
my father could not stop them..."
my father could not stop them..."
0 Если эти люди хотели бы убить меня, он не смог бы их остановить.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2010 г. (5928 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
74 версии перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)