ZlataMirra: комментарии

исправьте пожалуйста.«на часах» как-то не очень,«на страже» все-таки лучше звучит

Я-то переведу,у меня сестренка читает.Только помимо того,чтобы возиться с детской книжкой,все переводчики,которые здесь присутствуют,я думаю, и другими не менее важными делами заняты все-таки.И в конце концов,если вы юзаете промт или другую гадость – так выправляйте потом бессмысленное хотя бы.

Уважаемые переводчики,убедительная просьба к вам:
Если вы не знаете как перевести какой-либо абзац НЕ НАДО использовать для этой цели гугл или любой другой деревянный переводчик для идиотов.
Эти дегенеративные рандомно созданные тексты только раздражают.
Заранее спасибо за понимание.

ужасно коряво получилось(последнее такое длиннющее,некрасивое
предложите что-нибудь)

Эйб а не Абэ

приношу свои извинения – второпях переводила.

to bug – раздражать,бесить.

заламывать руки – прямой перевод.и самый подходящий.просто это из тех выражений на которые чем больше смотришь тем меньше они тебе кажутся осмысленными.

Скорее уж «Выше голову» или еще что-нибудь такое...подбадривающее.она же ей не инструкцию читает.

там к ребенку обращаются))

и хрен так по-русски скажешь.смысл теряется

тут речь о книге,которую обожают по всему миру.а не о герое.вроде бы