ZlataMirra: переводы

The Pillars of The Earth / Столпы Земли

→Well, it's not official.

0 Но,
это не официально.

→less than an hour ago.

0 меньше часа назад.

→Unfortunately, I gave
Shiring to Percy Hamleigh

0 Но,к сожалению,я отдал Шир Перси Хеймлиху

→What a clever idea.

0 Какая замечательная идея.

→and we'll give
you a new church.

0 и мы дадим вам новую церковь.

→Give Shiring and all its land
to the diocese of Kingsbridge,

0 Отдайте Шир и всю прилегающую землю во владения Кингсбриджа,

→without further diminishing
your coffers, Your Majesty.

0 без дальнейших посягательств на Вашу казну,Ваше Величество.

→I think I have
found a way to rebuild

0 Я думаю,что нашел способ реконструировать церковь

→(Crowd laughing)

0 (Толпа смеется)

→We're paupers here.

0 Мы здесь бедны.

→I hope you haven't
come to beg for it.

0 Я надеюсь,ты пришел не для того,чтобы вымаливать их у меня.

→As soon as I find
the money, Sire.

0 Как только найду деньги,Сир.

→I heard about your fire.
How soon will you rebuild?

0 Я слышал о пожаре.Когда будете восстанавливаться?

→Well, I like a monk
to look like a monk.

0 Что ж,я люблю,когда монах выглядит монахом.

→(All laughing)

0 (Все смеются)

→I don't have
a clean robe to wear.

0 У меня не было чистой одежды..

→You seem worried. Why?

0 Вы выглядите встревоженными.Почему?

→Philip, Prior of
Kingsbridge, Your Majesty.

0 Филипп,настоятель из Кингбриджа,Ваше Высочество.

→Welcome to Winchester.
Who's this?

0 Добро пожаловать в Винчестер.
Кто это?

→It's been a long time
since our paths crossed.

0 Прошло много времени с того дня,как наши пути пересеклись.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июля 2010 г. (5927 дней)
Деятельность:: 1060 версий перевода с общим рейтингом 232
12 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)