ZlataMirra: переводы

House - 07x04 - Massage Therapy / Доктор Хаус 07х04

→You want some more meat?

5 Хочешь еще мяса?

→Give her a break.

0 Дайте ей передохнуть.

→You are a true leader
of men.

1 Да ты настоящий лидер.

→Chase represents
the dumb version of Thirteen...

0 Чейз представляет тупую версию Тринадцать...

→of course she's gonna
get stuff wrong.

0 конечно она будет ошибаться.

→I realized if we all
just keep pressuring Kelly,

0 Я понял что если мы все будем продолжать давить на Келли,

→Oh, you've switched sides?
Let me guess,

0 О,вы поменялись ролями?
Дайте угадаю,

→so that you could fire her
and get revenge.

0 чтобы потом уволить ее и отомстить.

→That you hired
the dumb version of Cameron

0 Ты нанял тупую версию Кэмерон

→You know what, I'm back
to the Cameron theory.

0 Знаете,я снова вернулся к теории Кэмерон.

→<i>Bipolar disease, for example.</i>
<i>She's 30.</i>

0 маниакально-депрессивный психоз,например.
Ей 30.

→with mental illness.

0 с психическим заболеванием.

→But her delusions
are consistent

0 Но ее галлюцинации совместимы

→Because it probably is.

0 Потому что скорее всего так и есть.

→You know, we're assuming
everything is connected.

0 Ну да,мы предполагаем,что все связано.

→Any of them could explain
all of the symptoms.

0 Все что мы перечислили может объяснить все симптомы.

→Which would
get us nowhere.

0 Что приведет нас в никуда.

→It could be nothing.

0 Может и не быть ничего.

→We'd have to biopsy it
to be sure.

0 Нам нужна биопсия чтобы убедиться.

→Or lymphoma,
or wegeners.

0 Или лимфома,
или гранулематоз Вегенера.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 27 июля 2010 г. (5927 дней)
Деятельность:: 1060 версий перевода с общим рейтингом 232
12 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)