ZlataMirra: переводы
Easy A / Отличница лёгкого поведения
→...as Satan worshippers?
0 ...как почитатели Сатаны?
→How can we exhibit school pride
when we're conveyed to others...
when we're conveyed to others...
0 Как мы можем защищать честь школы если позиционируем себя...
→And any other cliches
you can come up with.
you can come up with.
0 Ну и прочие пословицы которые придут вам в голову.
→And by that, I assume you mean?
0 А под кульминацией вы подразумеваете?
→...not the name you wanna
scream out during climax.
scream out during climax.
1 ...но не выкрикивать это имя во время кульминации.
→George is what you name
your teddy bear...
your teddy bear...
1 Джорджем можно назвать плюшевого мишку...
→The stable and self-perpetuating
end stage...
end stage...
0 Стабильную стадию самовоспроизведения
→...in the evolution
of a plant community.
of a plant community.
0 в эволюции Царства Растений.
→<i>... and president of</i>
<i>the Cross Your Heart Club...</i>
<i>the Cross Your Heart Club...</i>
0 ...и президент клуба Крести Свое Сердце...
→Those kind, but they were, like,
sexy Glade candles.
sexy Glade candles.
0 То есть,это конечно были очень сексуальные свечи...
→Do you know, like, Glade candles?
0 Ну,ты знаешь,он зажег свечи...
→<i>Marianne Bryant is the secretary</i>
<i>of the student council...</i>
<i>of the student council...</i>
0 Марианна Брайант - секретарь студенческого совета...
→Just a couple of admitted whores.
0 Всего лишь на парочку шлюх.
→What the hell are you looking at,
Sister Christian?
Sister Christian?
0 На что ты тут,черт побери,пялишься,
Сестра во Христе?
Сестра во Христе?
→- He was sweet. He was...
- Of course.
- Of course.
0 - Он был нежным.Он был...
- Конечно.
- Конечно.
→<i>But I just started piling on lie after lie.</i>
<i>It was like setting up Jenga.</i>
<i>It was like setting up Jenga.</i>
0 Но я начала нагромождать ложь за ложью.
Это было похоже на игру в Дженгу.
Это было похоже на игру в Дженгу.
→<i>... I had sort of felt superior to Rhi.</i>
0 ...Могла почувствовать себя круче Ри.
→<i>I guess maybe it was because</i>
<i>it was the first time...</i>
<i>it was the first time...</i>
0 Могу предположить,что,возможно,это случилось потому,что я впервые...
→<i>I don't know why I did it.</i>
0 Я не знаю почему я сделала это.
→It was normal. You know?
Nothing freaky.
Nothing freaky.
0 Это было нормально.Понимаешь?Ничего особенного.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2010 г. (5927 дней)
- Деятельность:
-
1060 версий перевода
с общим рейтингом 232
12 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)