ZlataMirra: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→With a deep breath, I reminded myself that I was
simply feeling spiritʹs side effects and that I couldnʹt allow it to make me act irrationally.
0 С глубоким вдохом,я убеждала себя,что это все просто влияние духа,и я не могу позволить себе действовать иррационально.
→ʺ
It wasnʹt Sydneyʹs fault, but I felt irritated at the interruption and wanted to yell at her.
0 Сидни была не виновата,но я была раздражена тем,что меня прервали,и хотела заорать на нее.
→ʺThat jerk cut me off.
0 Этот рывок прервал меня.
→Her slamming on the brakes was what had brought me back.
0 Ее привычка давить на тормоза вытащила меня обратно.
→Lissa started to say something else when a sharp jolt in my own reality snapped me away from her.
0 Лисса снова заговорила,когда резкий толчок в моей собственной реальности выдернул меня из ее.
→Eddie didnʹt have an assignment yet, which also gave him flexibility.
0 Эдди пока еще не получил назначения,так что тоже был свободен.
→When Moroi were at Court, their guardians didnʹt need to accompany them everywhere, meaning my mom would most likely
be free of her assignment while Lord Szelsky stayed here.
0 Когда Морои находили при Дворе,их стражам не нужно было всюду их сопровождать,так что,пока лорд Зелски оставался здесь,мама,скорее всего,была освобождена от своего назначения.
→Grudgingly, I suspected both
were true.
0 Я неохотно признавала,что правда и в том и в другом.
→He was either really convincing or she loved me a lot.
0 Либо он был очень убедителен,либо она меня по-настоящему сильно любит.
→ʺ
I agreed with all of what sheʹd just said, but it struck me that to get my mother on board, someone—probably Abe—had filled her in
on all the illicit activity that had occurred recently.
0 Я согласилась со всем,что она сказала,но внезапно меня поразила мысль о том,что для того,чтобы заполучить в команду мою мать,кому-то - вероятней всего Эйбу - пришлось посвятить ее во всю незаконную деятельность в которую мы были вовлечены.
→Since Mikhail has a permanent post, Eddie and I will do security.
0 Так как Михаил сейчас работает на постоянной основе,охранять будем мы с Эдди.
→Ethanʹs a good guy, but the fewer people
who know about this, the better.
0 Итан замечательный парень,но чем меньше людей посвящено в наши планы,тем лучше.
→ʺWe donʹt have time for it.
0 "У нас на это нет времени.
→ʺLeave her alone,ʺ she warned Abe.
0 "Оставь ее в покое", - предупредила она Эйба.
→My mother, looking exasperated by such ridiculous talk, promptly put an end to it—which was just as well since Christian looked like
he had a few things to say.
0 Моя мать,выглядевшая раздраженной этим нелепым разговором,явно намеревалась положить ему конец - что было бы замечательно,учитывая,что Кристиану не терпелось что-то сказать.
→ʺWhatʹs his name? Evan?ʺ
ʺEthan,ʺ she corrected.
0 "Как его зовут?Эван?"
"Итан", - поправила она.
→ʺ
ʺWho follows you with puppy-dog eyes,ʺ continued Abe.
0 "Который ходит за тобой с щенячьими глазами," - продолжил Эйб
→ʺJust a guy I know.
0 "Просто один знакомый парень."
→Tasha, to my astonishment, flushed.
0 Таша,к моему удивлению,покраснела.
→ʺ
ʺWhat special friend?ʺ demanded Christian, instantly picking up on the insinuation.
0 "Какого еще особого дружка?" требовательно поинтересовался Кристиан,мгновенно реагируя на намеки.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5927 дней)
Деятельность:
1060 версий перевода с общим рейтингом 232
12 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать ZlataMirra личное сообщение