ZlataMirra: переводы

House m.d. - 08x22 - Everyone Dies / Доктор Хаус - Каждый умирает

→But you can
end your life
0 Но сможешь умереть
→you don't believe.
0 во что не веришь.
→You can't live your life
based on something
1 Ты не можешь жить, основываясь на том,
→You do remember
I'm dying, right?
0 Ты же помнишь, я умираю, да?
→which means I need you
to take the fall.
0 Из чего следует, что ты должен
принять вину на себя.
→that your bad behavior
will always be rewarded.
0 что твои плохие поступки
всегда будут вознаграждаться.
→If I do this,
I'm teaching you
0 Если я сделаю это,
ты будешь считать
→I thought
there were two.
0 Я думал на двоих.
→and it won't work,
and it shouldn't work!
1 И это не сработает,
это не должно сработать!
→and it won't work,
and it shouldn't work!
0 И это не сработает,
потому, что так не бывает!
→You'll just try
to find someone else,
0 Ты просто попытаешься найти еще кого-то,
→we got a really great
opportunity coming up.
0 скоро нам предоставится прекрасный шанс узнать все на практике.
→'Cause if that's
the lesson,
0 Потому, что, если дело в этом,
→That I'll always
be alone?
0 Что я всегда буду один?
→So that's the great wisdom
you're imparting?
0 Это и есть твое великое откровение?
→You need to learn--
0 Ты должен понять ...
→How to act
when you're gone?
0 как жить, когда тебя не станет?
→I won't be here soon.
0 Скоро меня здесь не будет.
→seems like
a pretty safe assumption.
0 кажется, предположение вполне жизнеспособно.
→and you are
bailing me out,
0 и выручаешь меня,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5927 дней)
Деятельность:
1060 версий перевода с общим рейтингом 232
12 комментариев
Карма: 13 (оценок: 13)
Написать ZlataMirra личное сообщение