SRG_One: переводы
Top Gear US / Топ Гир. США
→Oh, man, let's see
how fast we can get it.
how fast we can get it.
0 О, Боже, давайте посмотрим,
как быстро мы можем его разогнать.
как быстро мы можем его разогнать.
→<i>Within seconds, the v-12 had
established an unbeatable lead.</i>
established an unbeatable lead.</i>
0 В течение нескольких секунд,
V-12 значительно оторвался.
V-12 значительно оторвался.
→<i>The American way.</i>
0 По-американски.
→<i>so it was time to put the
British hot rod to the test...</i>
British hot rod to the test...</i>
0 значит пришло время испытать
британской Hot Rod...
британской Hot Rod...
→<i>Now, that doesn't seem like much return
for an extra 60 grand,</i>
for an extra 60 grand,</i>
0 Это не совсем похоже на выгодное вложение дополнительных 60 кусков,
→<i>The v-8 was eating my dust.</i>
0 V-8 глотал мою пыль.
→<i>Zero to 60 is.6 seconds
quicker than the v-8.</i>
quicker than the v-8.</i>
0 От 0 до 100 на 6 сек. быстрее чем V-8
→<i>But what does it mean
in real-world performance?</i>
in real-world performance?</i>
0 но так ли это на самом деле?
→<i>That all sounds good,</i>
0 Это все звучит прекрастно,
→<i>and it only weighs 110 pounds more than the v-8
despite the extra cylinders.</i>
despite the extra cylinders.</i>
0 и он тяжелее V-8 всего на 50 кг. несмотря на дополнительные цилиндры
→<i>The v-12 has almost perfect weight balance
between the front and rear wheels,</i>
between the front and rear wheels,</i>
0 У V-12 почти идеальная развесовка на передние и задние колеса,
→<i>And the orange one was in my sights.</i>
0 И тот что в оранжевом оказался
совсем рядом со мной.
совсем рядом со мной.
→Finally, the Brits took
a page from the Americans.
a page from the Americans.
0 Наконец то британцы взяли пример с американцев.
→You take the smallest car you have
and cram the biggest motor in there you can.
and cram the biggest motor in there you can.
0 Берете самый маленький автомобиль, который у вас есть и втискиваете в него самый большой, какой только возможно, двигатель.
→But you know what?
0 Но знаете что?
→they had to cant the radiator,
shave the oil pan,
shave the oil pan,
0 но и наклонить радиатор,
обрезать масляный поддон,
обрезать масляный поддон,
→not only did they have
to change tons of things,
to change tons of things,
0 пришлось не только изменить кучу всего,
→For the engineers to fit this motor,
0 Инженерам чтобы уместить этот двигатель,
→This is the real deal.
0 Вот это дело.
→whereas the v-12, you can
barely fit your hand in there.
barely fit your hand in there.
0 тогда как вокруг V-12
едва влезет ваша рука
едва влезет ваша рука
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 27 июля 2010 г.
(5928 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
161 версия перевода
с общим рейтингом 50
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)