SRG_One: переводы
Top Gear 16x06 / Top Gear 16x06
→Hey, that steering wheel is very
Batman. It does all that and that.
Batman. It does all that and that.
0 Эй, это руль прямо из Бэтмобиля. Он поворачиваеться вот так.
→That's fantastic, look!
1 Выглядит фантастически!
→Oh, wow!
The seat is part of the climb in.
The seat is part of the climb in.
1 О, ух ты! Сиденье это часть процесса попадания внутрь.
→Rather like myself, actually.
Really? Yeah. Anyway,
Really? Yeah. Anyway,
0 Как и я, вообще то. Правда? Да. Во всяком случае,
0 На самом деле, Хмамонд, главная цель его содания - бить рекорды.
→I don't want an iInfection. No.
I don't want one of THOSE, though.
I don't want one of THOSE, though.
0 Но я не хочу i-инфекцию. Нет, этого добра мне точно не надо.
→But we are going to have
an iSandwich and iShoes.
an iSandwich and iShoes.
0 Но у нас скоро будут i-бутерброды и i-ботинки.
→That's not going to work, is it?!
What is this current obsession
What is this current obsession
1 Они не рабочие, не так ли?!
Что это за мания -
Что это за мания -
→Very difficult to see out of.
Or get in.
Or get in.
0 Очень понять где выход.
Или как попасть внутрь.
Или как попасть внутрь.
→is a DNF - a did not finish -
and a DNS - did not start. Yeah.
and a DNS - did not start. Yeah.
0 НФ - не финишировал, НС - не стартовал. Да уж.
→That's an even bigger problem,
that is.
that is.
0 Но вот, еще большая проблема.
→to look at, but they are durable
and tough, and that wins in the end.
and tough, and that wins in the end.
1 но они прочные и жесткие, тем и побеждают в конце концов.
→Let me say it anyway. The Ferrari is-
fragile, that's why I like Porsche,
because they may not be as exciting
fragile, that's why I like Porsche,
because they may not be as exciting
1 Позвольте мне сказать. Феррари - хрупкие. Вот почему мне нравятся Porsche - они не могут выглядеть столь же захватывающе,
→pick up some remarkably cheap
tickets for the Bahrain Grand Prix.
tickets for the Bahrain Grand Prix.
0 достать удивительно дешевые билеты на Гран-при Бахрейна.
→which is only just starting
to happen in Formula One.
to happen in Formula One.
0 которое только начинает приходить в Формулу Один.
→I'll be honest, a couple of my gear
changes could have been slicker.
changes could have been slicker.
0 Честно говоря, некоторые из моих переключений передач могли бы быть более ловкими.
→It's like when kids say,
"Everything you say plus one!"
"Everything you say plus one!"
−1 Это все равно, когда дети говорят:
"Все, что ты сказал, плюс один!"
"Все, что ты сказал, плюс один!"
→Really fast.
0 По настоящему быстрой.
→which must have been lively!
0 которые должны были быть оживленными!
0 и молодой Борис Беккер, который выжимал всё из своей 959 на итальянских автострадах,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 27 июля 2010 г.
(5928 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
161 версия перевода
с общим рейтингом 50
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)