SRG_One: переводы

Top Gear S16E06

→and glove box with purple velvet!

0 и бардачок пурпурным вельветом!

→they have even lined this cubbyhole

0 они даже отделали отдел для перчаток

→country pub. You were cramps, but
this one, with the blue lighting,

0 в сельском пабе. Вы были затиснуты. Но этот с синей подсветкой на ветиляции, синим сиянием в дверных карманах

→The devil's work!

0 дьявольские проделки!

→It is unhinged performance,

0 Это безумная производительность

→At this stage, Don still had 4,200
miles to go before it reached

0 На данном этапе, рассвету предстоит преодолеть 6760 км, прежде чем он достигнет

→OK. Here are my issues.
The sun will rise over East Anglia at 4:30 am.

0 OK. Вот мое задаие.
Солнце взойдет над Восточной Англией в 4:30 утра.

→the Diesel will do the journey
easily on less than half the tank

0 а дизель легко проделает путешествие с менее чем половиной бака

→is screaming through
the heavens at 490,000 mph.

0 проносится через небеса на скорости 490 000 миль в час.

→That's an even bigger problem,
that is.

0 Но вот, еще большая проблема, так и есть.

→He's got a problem in there,
he must have.

0 У него там, должно быть, какие то проблемы.

→the F40 has string for door handles, -
no carpets and wind-up windows.

0 то у F-40 веревочные дверные ручки, -
нет ковриков и ветровых окон.

→and this thing just
feels so much more!

0 и ощущений от этой намного больше!

→and I don't want any traffic jams holding
me up, or any of that nonsense

0 и я не хотел, чтобы меня застали врасплох пробки, или что то в этом роде,

→A fat man in a KIA...
Woah... there she goes!

2 Толстяк в Киа... Вау, вот она едет!

Пол:: мужчина
Родной язык:: украинский
С нами:: с 27 июля 2010 г. (5928 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 161 версия перевода с общим рейтингом 50
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)