SRG_One: переводы
Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии / Top gear India Special / Топ Гир Спецвыпуск в Индии
→Right, this is not good, it's clear
here. I'm going to go this way.
here. I'm going to go this way.
0 Так, это не хорошо, здесь чисто. Поеду этим путем.
→'Even though there's no FedEx-style
computerised tracking system,
computerised tracking system,
1 И даже при отсутствии компьютеризированных систем отслеживания в стиле FedEx-а,
→Until just then, when I told her,
then. Sorry about your car...
then. Sorry about your car...
2 До того, как сделал это сейчас. Прости за машину...
→and never told her.
2 и никогда не признавался ей об этом.
→it's such a chunky little engine.
0 такой маленький коренастый движок.
→I've forgotten the way
these things deliver their power,
these things deliver their power,
1 Я уже и забыл как эти малыши выдают мощность,
→We really should chock it.
0 Мы действительно должны заблокировать его.
→'To prevent the little Mini being
winched into the Rolls-Royce,
winched into the Rolls-Royce,
0 Чтобы предотвратить притягивание маленького Мини к Ролс-Ройсу,
→'It does that.
0 Да это так.
→I'm not replying.
1 Я не отвечаю.
→where various bits
fall off as they go along?
fall off as they go along?
0 разные запчасти которых отваливаются когда они едут?
→Hammond, you know in the circus,
they have those clown cars
they have those clown cars
0 Хаммонд, знаешь в цирке, у них есть такие машинки-клоуны
→I don't understand winching, but
I don't think that is part of it.
I don't think that is part of it.
0 Я не разбираюсь в лебедках, но не думаю что так должно быть.
→You're not even spinning.
0 Ты даже не накручиваешь.
→Just give it some more revs.
Here we go. Give it some more revs.
Here we go. Give it some more revs.
0 Просто добавь оборотов.
Вот так. Добавь еще оборотов.
Вот так. Добавь еще оборотов.
→Oh, yes, it's going. Here we go.
0 О да, пошло. Вот так.
→Say when. I'm winching it in, taking
it up now, you should feel the pull.
it up now, you should feel the pull.
0 Скажешь когда. Я накручиваю лебедку, она поднимется, ты должен почувствовать натяжение.
→Let's get it moved! Here we go now!
0 Просто сдвинем его! Ну давай!
→Just taking the slack. Are we ready?!
0 Просто натягиваем. Мы готовы?!
0 Мне поручили очень простую задачу –
поддерживать обороты, что я и делаю.
поддерживать обороты, что я и делаю.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 27 июля 2010 г.
(5927 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
161 версия перевода
с общим рейтингом 50
18 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)