ujcnm: переводы

The Mentalist S03E23 Strawberries and Cream / Менталист S03E23 Клубника со сливками

→I guess I've been...

1 Думаю, я...

→Thanks. Won't be a sec, all right?
Okay.

1 - Спасибо. Вернусь через секунду, ладно?
- Хорошо.

→Oh. Can I have the keys?
Yeah.

0 - Дашь мне ключи?
- Держи.

→Oh, you know what?
I left my phone in the car.

0 О, я забыл телефон в машине.

→She wasn't targeting room 605.
She was targeting room 505.

0 Её целью был не 605, а 505 номер.

→to climb over the balcony
to get to the room below.

0 чтобы спуститься по балкону на этаж ниже.

→You need to take a break,
consult a therapist, maybe.

0 Вам нужен отдых и, возможно, консультация психолога.

→You know, I beg of you, Patrick, seek help.

0 Умоляю вас, Патрик, обратитесь за помощью.

→Oh, another one.
Oh, good lord, this man's a prodigy.

0 О, ещё один.
Боже, этот человек - чудо.

→None. You tell me.

0 Нет. Скажите мне.

→Who would be your guess?

2 Какие у вас предположения?

→Just who exactly is trying
to kill her, anyhow?

0 Так кто именно всё же пытаетсяся её убить?

→Want some?
Yeah, thanks.

0 - Хочешь?
- Да, спасибо.

→Amen.
All righty.

0 - Аминь.
- Всё отлично.

→We thank you for our many blessings. Amen.

1 Благодарим за все благие дела твои. Аминь

→we are about to eat.

0 которую мы собираемся съесть.

→Dear lord, we thank you for this great food

0 Благодарим тебя, Господи, за замечательную пищу,

→Oh, thank you. Thank you very much.

0 Спасибо. Большое вам спасибо.

→No. W-well, should I be nervous?

0 Нет. А мне стоило бы нервничать?

→He tried to escape.
He went for a gun.

0 Он пытался сбежать.
Он бросился на пистолет.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 15 января 2009 г. (6486 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 363 версии перевода с общим рейтингом 29
3 комментария
Карма: 4 (оценок: 4)