Natari: переводы
True Blood - 05x11 "Sunset" / Настоящая кровь - 05х11 "Закат"
→- Come here.
- Oh!
- Oh!
0 Иди сюда.
О!
О!
→- Jesus!
- ( chuckling )
- ( chuckling )
0 Иисус!
→- Man: Whoo-hoo!
- ( man #2 laughs )
- ( man #2 laughs )
0 Юхууу!
→Just as soon
get it over with.
get it over with.
0 Как только покончу с этим.
→<i>I come out here</i>
<i>out of respect</i>
<i>out of respect</i>
0 Я пришел сюда из уважения
→No good deed goes
unpunished, I guess.
unpunished, I guess.
0 Ни одно доброе дело не остается безнаказанным, полагаю.
→for a man I once knew.
0 к человеку, которого когда-то знал.
→Silver-plated
box fence.
box fence.
0 Посеребрите забор.
→<i>You know, way happier</i>
<i>than my pops ever did.</i>
<i>than my pops ever did.</i>
0 Ну, вы понимаете, гораздо счастливее, чем когда-либо делал мой папочка.
→The right thing would be
not sleeping with each other
not sleeping with each other
0 Правильным было бы не спать друг с другом
→I don't know about that.
0 Нет, не знаю.
→we've learned we can
trust each other.
trust each other.
0 мы научились доверять друг другу.
→and I think through
all of that, you know,
all of that, you know,
0 и я думаю, что благодаря всему этому, ну, знаешь,
→Mm-hmm.
0 Мгммм.
→Not on my watch.
0 Не тогда, когда я рядом.
→Vampire, I hereby banish you
to the realms and beyond.
to the realms and beyond.
0 Вампир, я изгоняю тебе отсюда.
→I'd love to come
to dinner.
to dinner.
0 Я с удовольствием пообедаю.
→Why, thank you so much.
0 О, большоооое спасибо.
→That was delicious!
0 Это было незабываемо!
→I said begone.
0 Я сказала – вон!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 27 июля 2010 г. (5927 дней)
- Деятельность:
-
1096 версий перевода
с общим рейтингом 78
8 комментариев
Карма: 2 (оценок: 4)