Linsar: переводы

Lie to Me - 02x20 - Exposed / Теория лжи - 02x20

→It's like hotel art.
You leave the tip.
0 Это как отельное искуство.
Ты оставляешь чаевые.
→I liked the one he had.
0 Мне нравилось прежнее.
→Up and walking... oh, oh,
I'm sorry, I'm so sorry.
0 Вставай и иди...ой,ой,
Мне жаль,мне так жаль.
→Back at ya.
0 Скоро вернусь.
→She's laughing her ass off.
0 Она смеется до колик в животе.
→You're going to get him killed!
0 Ты собираешься его убить!
→You're talking out of your ass.
0 Ты вешаешь мне лапшу на уши.
→All right, I write everything
down for shoplifting.
0 Хорошо,я записываю все для магазинного ограбления.
→and your bosses
killed by teenagers.
−1 а твои боссы убиты подростками.
→That's the kind of thinking
that's going to get Burns
−1 У меня есть мысль, что они доберутся до Бернса.
→as long as it sticks
to a set of rules.
0 Пока это не выходит за рамки правил.
→Maybe.
He's ok with danger
0 Возможно.
Он на короткой ноге с опасностью.
→defense of his mom's privates.
−2 зависит от гениталий его мамы.
→you'd have taken her
when you took him.
0 ты бы взял ее,когда забрал его.
→Well, let her fix him up,
and we'll get to that, eh?
0 Хорошо,давай она его воскресит и тогда мы узнаем,да?
→When he said "anybody,"
he was being deliberately vague.
0 Когда он сказал "кто угодно",он говорил нарочито туманно.
→But you gotta look
for a base line.
0 Но тебе нужно увидеть основную сюжетную линию.
→Then she plays nurse.
0 Затемона играет в медсестру.
→Let's get him talking about
shagging your mom, shall we?
0 Заставим его рассказать как он трахал твою маму,давай?
→I mean, let's get your mate
up here on the hoist, you know.
0 Я имею ввиду,давай поднимем сюда твоего друга на лифте.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5928 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
425 версий перевода с общим рейтингом 30
2 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать Linsar личное сообщение