bige: переводы

Top Gear Series 17 Episode 4 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 4

→you might want to stretch your legs,
perhaps, or maybe have a walk.
0 если вы захотите размять ноги, возможно, а может быть пройтись.
→Ladies and gentlemen, we're just
pulling into the station in case,
0 Дамы и господа, мы прибываем
на станцию ​​на случай
→Think of another one.
The imperiousness one
gets from a Range Rover.
0 Подумайте о другом.
Властность он получает от Range Rover.
→Right. So, for example, if you
were presented with a McLaren F1.
0 Верно. Так, например, если бы вам вручили McLaren F1.
→I know that if you were a
presenter on this show, you could
just do it with an expression.
−1 Я знаю, что если бы вы были
ведущим на этом шоу, вы
просто могли бы сделать это с выражением.
→Next week, we destroy Kent
with a tank.
2 На следующей неделе мы разрушаем Кент
танком.
→it look rather disapproving,
like a 1950s seaside landlady.
0 его внешний вид довольно противоречивым,
как владелицу гостиницы на морском курорте в 1950-ых.
→the body has bigger sills,
a bigger rear spoiler,
4 кузов имеет бОльшие пороги, бОльший задний спойлер,
→To make sure deaf people don't
mistake the S for an ordinary XKR,
1 Чтобы убедиться, что глухие люди
не путают S c обычным XKR,
→There you go. Hit the throttle...
0 Резко нажимаем педаль газа...
→it'll get its tail out more readily
than George Michael.
−1 он будет выводить свой хвост из поворота более охотно,
чем Джордж Майкл.
→And very, very loud.
8 И очень, очень громкий.
→It's very fast.
3 Он очень быстр.
→as though it's being fuelled by a
blend of plutonium and wild animals.
2 как будто он был заправлен
смесью плутония и диких животных.
→As a result, it feels and sounds
2 В результате, он ощущается и звучит
→so that it now fires
542 horsepower at the rear wheels.
2 так что теперь он извергает
542 лошадиные силы на задние колеса.
→The supercharged V8 has been
re-calibrated and the exhausts
beefed-up
0 Турбированный V8 был
перенастроен и выхлопные трубы
увеличены
→'Tonight, I use a machine.'
Agh!
2 Сегодня в выпуске: я использую станок.
Ааа!
→And Richard lobs fruit
into a caravan.
4 И Ричард зашвыривает фрукт
в фургон.
→the most powerful road car
Jaguar has ever made.
10 самый мощный дорожный автомобиль
когда-либо сделанный Ягуаром.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5928 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
145 версий перевода с общим рейтингом 157
1 комментарий
Карма: 5 (оценок: 7)
Написать bige личное сообщение