botj: переводы

Futurama s06e08 / Футурама s06e08

→Why'd I have to invent that awful device?
0 Зачем я изобрел это ужасное устройство.
→Yet disaster loomed.
0 Пока на горизонте не появилась катастрофа.
→The chicken-salmon roamed free.
0 Лососе-куры гуляют свободно.
→What? Oh, right.
0 Что? А, точно.
→Uh-oh.
0 Ой-йой.
→What are these strings on his lap?
0 Что это за нитки у него на коленях?
→I warn you, if I have to get cute,
0 Я предупреждаю тебя, если мне приходиться быть милым, это заканчивается отвратительно.
→Pet it, pet it...
0 Ласкай их...ласкай их...
→- Pet it, pet it...
- No, no!
0 Ласкай их...ласкай их...
-Нет, нет!
→Pet it, pet it...
0 Ласкай их...ласкай их...
→All Pet it, pet it...
0 Всем любить их, любить их...
→Just stwoke its fwuffy fur.
0 Пгосто гхладь эту пгушистгую шегсть.
→Aw, you want your dipey changed?
0 А-а-х, ты хочешь сменить подгузник?
→Leela, muzzle that skunk.
0 Лила, заткни этого скунса.
→and he's been coasting on it ever since.
0 и с тех пор настаивал на этой своей точке зрения.
→He proved that 50 years ago,
0 Он доказал это 50 лет назад,
→And Professor Fischerpreis
Schpeeknschpell.
0 И профессор Фишерпрейс Шчпикнелль.
→Ethan "Bubblegum" Tate.
0 Итэн "Жвачка" Тэйт.
→in descending order of grumpiness.
0 по порядку убывания капризности.
→Dude was all over my snooze button.
0 Этот парень обработал всю мою кнопку будильника.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5927 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
267 версий перевода с общим рейтингом 17
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать botj личное сообщение