botj: переводы

Game of Thrones S02E10

→none more so than I.
0 и я тем более.
→The whole realm
is in your debt,
0 Земли у вас в долгу,
→Your House has come
to our aid.
0 Ваш Дом пришел к нам на помощь
→Ser Loras Tyrell.
0 Сэр Лорас Тайрелль.
→( Crowd laughs )
0 (Толпа смеется)
→I shall have to acquire
some sons and grandsons.
0 Осталось только обзавестись сыновьями и внуками.
→You honor me
beyond words, Your Grace.
0 Словами не описать эту честь, Ваше Величиство.
→from this day until
the end of time.
0 с сего дня до исхода времен.
→<i>to be held by your sons</i>
<i>and grandsons</i>
0 будет передаваться вашим сыновьям и внукам
→( Crowd gaps ) <i>With all its attendant</i>
<i>lands and incomes</i>
0 (Толпа восторженно вздыхает) Со всеми сопутствующими землями и доходами
→<i>I declare that you shall be granted</i>
<i>the castle of Harrenhal...</i>
0 Я провозглашаю вас
Хозином земель Хэрринхолла...
→in uniting the Houses
of Lannister and Tyrell,
0 в объеденении Домов
Ланнистэров и Тайреллей
→For your good service
and ingenuity
0 За вашу добрую службу
и искуссность
→Lord Petyr Baelish,
step forward.
0 Лорд Пэтир Бэйлиш,
шаг вперед.
→Thank you, Your Grace.
0 Благодарю, Ваше Величиство.
→and the Hand of the King.
0 и Десницей Короля.
→<i>Tywin Lannister</i>
<i>the savior of the city</i>
0 Тайвина Линнистэра
спасителем города
→<i>do hereby proclaim</i>
<i>my grandfather</i>
0 провозглашаю своего деда
→and protector
of the Realm,
0 и защитник Земель,
→Lord of the Seven
Kingdoms
0 Лорд Семи Королевств
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5927 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
267 версий перевода с общим рейтингом 17
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать botj личное сообщение