love4: переводы

1 Мое сердце забилось чаще, и внезапно я почувствовала, как в моем теле течет кровь. Я почувствовала каждый вдох холодного воздуха, что я втягивала в легкие и выпускала в зимнюю ночь с облаком пары. Я могла чувствовать жар двух наших тел в самом сердце холодной тьмы. Я чувствовала себе кем-то большим, чем просто личность, и все эти эмоции казались мне более неистовыми, чем желание, глубже, чем любовь. Мне казалось, что я – сила природы, шторм, что-то не останавливаемое. Я чувствовала себя связанной с Хантером и миром вокруг запутано и неотделимо, и теперь я знала, что я была частью чего-то большего, чем человечество.

0 Этот поцелуй, казалось, продолжался вечность, и тут я почувствовала странную тоску от того, что, в любом случае, я не могу остаться в этом мгновении навсегда. Скоро мне придется возвратиться в реальный мир – мир, в котором у меня есть домашнее задание и в котором Мери-Кей была правомерно сердита на меня. Но я оттолкнула это чувство. «Не думай о том, что произойдет, когда поцелуй закончится», – сказала я себе.

0 Холод вокруг меня, казалось, исчез, когда он наклонился ко мне и его губы обрушились на мои.

0 – Я не хочу, чтобы с тобой что-то случилось, – прошептал Хантер.

0 – Я знаю, – поспешно сказала я. – Я холостое орудие. Ведьма с такой силой, как у меня, имеет обязательства. Мне нужно видеть всю картину в целом. И так далее. Я уже слышала об этом.

0 – Как бы я хотел, чтобы ты получила более формальное обучение, – продолжал Хантер. – Особенно теперь, когда Кьяран...

0 Когда я услышала это, меня пронзило множество противоречивых эмоций. Кьяран был моим биологическим отцом, и я чувствовала странную связь с ним, когда мы были вместе. Но все же я знала, что он опасен, что совету нужно найти его... и остановить его.

0 Хантер покачал головой.

– Еще нет, но совет работает над этим. Они считают, что он где-то на севере Испании или же на юге Франции. Эойф хотела, чтобы ты знала, что наблюдательный знак, который ты поставила на нем, очень полезен.

0 – Они еще не нашли Кьярана? – спросила я.

0 Эойф МакНэбб, как и Хантер, работала на Международный совет ведьм. Недавно она попросила меня помочь этой организации – связаться с моим биологическим отцом. Совет долгое время искал Кьярана, считая, что он и его ковен, Эмирант, были причастны к темной волне, отвратительному магическому облаку разрушения, что за эти годы стер с лица земли бесчисленное количество ковенов. Я почти преуспела в заманивании Кьярана в ловушку, но в последний момент он сумел проскользнуть сквозь наши пальцы.

0 Хантер кивнул.

– Она звонила. У нее есть для тебя сообщение.

0 Холодный февральский ветер хлестнул меня по лицу.

– Разве она не в Лондоне?

0 – Послушай, Морган, мне нужно кое-что тебе сказать, – произнес Хантер, когда мы вышли на переднее крыльцо. Его голос стал серьезным, он потянулся, чтобы закрыть за мной входную дверь. – Как раз перед тем, как я приехал сюда, со мной связалась Эойф.

0 – Не переживай, не забуду, – пообещала я, хватая жакет с вешалки. Как будто я могла забыть. У меня еще тонна работы. Со всем эти, что происходило в последнее время, я страшно опустилась в учебе. Если я не сдам свое сочинение по английскому на следующий день, я могу уже попрощаться с хорошей оценкой.

0 Мы развернулись и вышли в коридор.

– Морган, не забудь, что у тебя еще есть домашнее задание, – крикнула мама мне вслед.

0 – Рада была познакомиться, – сказала тетя Эйлин. Они с Полой приветливо помахали Хантеру с дивана.

0 – Было большое удовольствие пообщаться с тобой, – согласилась мама, поцеловав Хантера в щеку. Я была поражена. Мама, что никогда не разрешала мне или сестре приводить парней в наши комнаты, дала Хантеру знак своего одобрения.

0 – Не за что, – сердечно ответил отец. Он пожал Хантеру руку и улыбнулся ему.

0 – Ужин был чудесный, – тепло сказал Хантер. – Спасибо, что пригласили.

0 – Хантеру нужно идти, – объявила я.