deadboy: комментарии

Не знаю) Я не специалист, но может там какие-то остатки))) У моей соседки живот после родов так и торчит)))

Не знаю верно ли, но по смыслу, вроде.

Не ясно о чём он. О Марии, или о сломанной кости.

Ошибка в оригинале.

Круто)

Хорошо.

Как обыграть игру слов с его именем, ума не приложу.

Очень жаль((( Поперевожу пока, что смогу.

Помнишь ты сказала, что Юра может релизнуть, а я помню, что он маты не любит))) В первой серии поправил и решил дальше так писать))) Вроде и мат, как в оригинале, а вроде и нет))) Не знаю. Что думаешь?

Спанч – это собака. Но почему здесь она Смудж не понятно. Как СпанчБоб))) Она во второй серии Спанч, пусть везде будет Спанчем.

Она вроде говорит, что пробовала и ей стало очень плохо. Нет?

Не знаю как ещё это перевести.

Пусть пока эти двое будут на вы.

У меня всегда сложности с этим. В прошлой серии они вроде на ты перешли)))

Первая мысль, когда он в аварию попал – Вик тоже трупак)

Или, может, здесь ошибка в оригинале и он говорит i didn't. Скорее всего так.

Мне кажется, он имеет ввиду, что это он всё исправил. Поэтому Вик и говорит, что он так и думал. Нет?

Может, здесь лучше назвать их смотрителями? Они ж так у нас называются, вроде? Смотритель на кладбище, или сторож? Как думаешь? Попечитель странно звучит.

и больше не уходишь.

Исправил.