deadboy: переводы

The Big C / Большая К

→Yes, you would
make this about you.
0 Да. Ты опять всё переводишь на себя.
→and fuck it up alone.
0 и портить всё в одиночку.
→But you're not going to
raise this baby by yourself
0 Но ты не будешь воспитывать ребёнка в одиночку,
→I can help you fuck it up.
0 Я могу помочь тебе облажаться.
→or...
0 либо...
→we're going to fuck it up
together.
0 мы сделаем это вместе.
→If we're going to fuck it up,
0 Если мы собрались облажаться,
→Uh, interleukin.
0 Интерлейкин.
→said she's gonna be doing
the interlochen.
0 сказав, что будет делать интерлохин.
→who introduced herself to me,
0 которая представилась мне,
→There's this nurse Annabelle,
0 Эта медсестра Аннабелль,
→I'd let her stick me
with a needle any day.
0 Я бы позволил ей воткнуть в себя иглу в любой день.
→Annabelle's a great nurse.
0 Аннабелль отличная медсестра.
→you know, nurse slippery fingers
to be doing this?
0 медсестра со скользкими пальцами?
→And I'm just wondering,
are we sure that we want,
0 И вот что любопытно, нам точно нужна
→Because it's mine now.
0 Потому что теперь он мой.
→But either way,
she left it to me.
0 Но, как бы то ни было, она оставила его мне.
→or maybe she just didn't
like you.
0 или, вероятно, вы не нравились ей.
→to teach you a lesson,
0 чтобы преподать вам урок,
→And maybe your mom
didn't leave you the house
0 Скорее всего, ваша мать не оставила вам дом,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5928 дней) по приглашению yurabukin
Деятельность:
41907 версий перевода с общим рейтингом 433
416 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать deadboy личное сообщение