deadboy: переводы

The Killing (season 4) / Убийство (сезон 4)

→That bitch didn't laugh at me.
0 Эта сука не смеялась надо мной.
→Hey, man, you don't know shit.
0 Чувак, ты ни черта не знаешь.
→He doesn't have to answer
that. It's all over his face.
0 Ему даже не надо отвечать.
Всё на лице написано.
→Is that what you call it?
0 Ты так это называешь?
→There he is.
0 Это он.
→So you're good, then?
0 И теперь ты в порядке?
→Don't worry about it, all
right? I had a few beers.
0 Не парься об этом, хорошо?
Выпил пару пива.
→What were you doing?
0 Чем занимался?
→And you stink too.
0 И воняешь.
→Whatever.
0 Пофиг.
→You get any sleep last night?
Because you look like shit.
0 Ты хоть поспал прошлой ночью?
Дерьмово выглядишь.
→You got cigarettes?
0 Есть сигареты?
→You know how to dance?
0 Ты умеешь танцевать?
→You know, Kyle, you don't have to say
everything that pops into your head.
0 Знаешь, Кайл, необязательно произносить вслух всё,
что приходить на ум.
→Or die.
0 Или умереть.
→But you can't have regrets.
You have to move on.
1 Но нельзя сожалеть о сделанном.
Надо жить дальше.
→And there is nothing in the human
experience that can compare to it.
0 И ничто в жизни человека не сравнится с этим.
→It was war.
0 Это была война.
→I don't know if I can.
0 Не уверен, что смогу.
→And I don't want it to.
I don't want to remember.
0 Я не хочу этого.
Не хочу вспоминать.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению yurabukin
Деятельность:
41907 версий перевода с общим рейтингом 433
416 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать deadboy личное сообщение