deadboy: переводы

The Secrets / Секреты

→Please, come on, man. I love you.
0 Прошу, брось, мужик. Я люблю тебя.
→Babe, just... Babe, just...
Baby... Baby, calm.
0 - Малыш... Малыш...
- Милая, успокойся.
→Yo, look.
0 Слушай.
→It's over. I feel nothing,
now just get out and leave, please!
0 Всё кончено. Я ничего не чувствую, а сейчас уходи,
убирайся, прошу!
→It's done!
0 Точка!
→Put the gun down and get out.
0 Опусти пистолет и проваливай.
→Do what you're doing. All right?
Put the gun down.
0 Опусти пистолет.
→Get the fuck on your knees.
Put the gun down.
0 - Становись на чёртовы колени.
- Опусти пистолет.
→Get on your fucking knees, man.
I'm not getting on my knees.
0 - Становись на колени, мужик.
- Не стану я этого делать.
→Is that what you think? Pussy!
Yeah? Come here.
0 - Ты так думаешь?
- Падла! Подойди.
→You think she's going to love you
after?
0 Думаешь после этого она будет любить тебя?
→Do it! Shoot your brother.
Shoot your brother. Pussy.
0 - Давай! Стреляй в брата! Стреляй!
- Падла!
→Go on, shoot me, then!
Go on, yeah? Go on! Yeah?
0 - Стреляй тогда!
- Да?
- Давай!
- Да?
→Of course, I'm your brother.
Of course I am.
0 Конечно я твой брат.
Конечно.
→You're not my brother.
You're not... You're not my brother!
0 Ты мне не брат.
Ты не... Ты не брат мне!
→You're my little brother!
Put the gun down.
0 Ты мой младший братишка!
Опусти пистолет.
→Come here! Don't... Shut up!
Put the gun down! Shut up! Shut up!
0 - Подойди!
- Нет..
- Заткнись!
- Опусти оружие!
- Заткнись! Замолчи!
→I'm talking to you.
Put the gun down.
0 Я тебе говорю.
Опусти пистолет.
→Ant. Come... Come here! Listen...
0 - Нет.
- Подойди... Иди сюда!
- Послушай...
→It's been you. Are you crazy?
What do you mean, am I crazy?
0 - Это был ты.
- Ты спятил?
- Что значит "спятил"?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению yurabukin
Деятельность:
41907 версий перевода с общим рейтингом 433
416 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать deadboy личное сообщение