deadboy: переводы

Eye Candy / Приятная на вид

→To meet fabulous friends
like us!
0 Чтобы встретить таких замечательных друзей!
→Why'd you pick Brooklyn?
0 Почему выбрала Бруклин?
→accepted into the law firm here,
I jumped at the chance.
0 меня приняли в здешнюю юр. фирму,
я ухватился за этот шанс.
→I went to law school in
Chicago, and then, when I got
0 Поступил в чикагскую юридическую школу, а когда
→always wanted to move to the
States.
0 всегда хотел переехать в Штаты.
→So, I grew up in Australia,
0 Я вырос в Австралии,
→Just don't eat the food.
Poison seems more his style.
0 Просто не ешьте его стряпню.
Кажется, отравление в его стиле.
→- You weren't invited.
- Okay, Connor?
0 - Тебя вообще не приглашали.
- Хорошо, Коннор?
→Like someone who really
wants to impress her.
0 Как тот, кто очень хочет произвести на неё впечатление.
→person cook, or like
a killer cook?
0 или как убийца?
→- Cooking.
- Okay, but, like, a normal
0 Готовит.
- Ясно, но он это делает, как обычный человек,
→Same thing he was doing
when you left.
0 То же, что и раньше.
→- caller came to hang with me.
- What's he doing?
0 здесь ради общения со мной.
- Что он делает?
→handsome I am, but I really
don't think your gentleman
0 красив, но не думаю, что твой джентльмен
→I know how charming and
0 Знаю, что я очарователен и
→The police think so.
0 Полиция думает, что да.
→She was dating Reese Hennessy.
0 Она встречалась с Ризом Хеннесси.
→Not exactly?
Okay, then what exactly is he?
0 "Не совсем"?
Ясно, а кто он тогда?
→- Is he still a suspect?
- Not exactly.
0 - Он всё ещё подозреваемый?
- Не совсем.
→I don't think so.
0 Я так не думаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению yurabukin
Деятельность:
41907 версий перевода с общим рейтингом 433
416 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать deadboy личное сообщение