deadboy: переводы

Stonemouth / Стоунмут

→Important being another word for all-round bad bastard.
0 "Важный" это так по-другому называют конченных подонков?
→Important being another word for all-round bad bastard.
0 "Важный" это другое определение конченного мерзавца.
→And Don was fine, was he?
0 И как Дон?
→For what...for whatever it's worth...
0 Я от всей души,
→..that's how she is.
0 вот как она.
→Ellie is none of your fuckin' business...
0 Элли, мать твою, тебя не касается,
→- Really sorry?
- Aye.
0 - Искренне?
- Да.
→..I really am sorry.
0 искренне извиняюсь.
→Mrs M, however, feels otherwise. She put in a good word for you.
0 А вот миссис М. думает по другому. Замолвила за тебя словечко.
→If it was up to me, you wouldn't be here.
0 Если бы это зависело от меня, тебя бы здесь не было.
→Not after what you did.
0 Только не после того, что ты сделал.
→Listen, let's not pretend everything's hunky-dory, eh?
1 Слушай, давай не будем притворяться, что всё тип-топ.
→What? You went to art school for that?
0 Что? И ради этого ты учился в художественном колледже?
→- That kind of thing?
- Aye, that type of thing.
0 Ты об этом?
- Ага, типа того.
→What, the kind of lilac shit you see on the side of multi-storeys?
0 Это вроде той сиреневой хрени, что на многоэтажках?
→Lighting, you know, in buildings and stuff like that.
0 Подсветкой, знаете, на зданиях и всяким таком.
→So, what do you do these days?
0 Так, и чем ты занимаешься?
→Still, no point in playing the blame game.
0 Хотя, какой смысл искать виноватых?
→Stupid little shit.
1 Засранец мелкий.
→Stupid little shit.
0 Маленький засранец.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению yurabukin
Деятельность:
41907 версий перевода с общим рейтингом 433
416 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)
Написать deadboy личное сообщение