Tamlin: переводы

Christopher and His Kind

→with the workers is
sleeping with them.
0 к солидарности с рабочими - это спать с ними.
→I think it's fair to say that the
closest we've come to solidarity
0 Думаю, будет честно сказать, что самое близкое, чего мы можем достичь,
→'It seems everyone's caught
communism like flu.'
0 "Похоже, все кругом заразились коммунизмом, как гриппом".
→Goodbye.
0 Прощай.
→Goodbye, Chris.
0 Прощай, Крис.
→Might we see each other again?
0 Мы увидимся снова?
→back to the revolution.
0 Назад к революции.
→Oh, well,
0 О, мне пора.
→Not even you, darling.
0 Даже ты, милый.
→I have simply no use
for them any more.
0 Они просто больше не нужны мне.
→Well, that's a shame.
0 Да, это печально.
→Because I've lost my faith in men.
0 Потому что я потеряла веру в мужчин.
→Then why not marry and have another?
0 Так почему не выйти замуж и не завести другого?
→And then I'd go out and fuck
filthy old men to pay for the brat!
0 А потом уходила и трахалась бы с грязными старикашками, чтобы заработать спиногрызу!
→I'd tuck him in,
and I'd sing to him.
0 Я бы пеленала его, пела ему.
→I think I'd just about have
cut the mustard as a mother.
0 Думаю, из меня могла бы получиться неплохая мать.
→Sometimes I wonder if I
shouldn't have had that kid.
0 Иногда я думаю, что мне не стоило избавляться от ребенка.
→I never miss anything.
0 Я никогда ни о чем не скучаю.
→Do you ever miss Berlin? Oh, no.
0 Ты когда-нибудь скучала по Берлину?
О, нет.
→And what's worse,
I even feel relieved.
0 А что еще хуже, я даже чувствую облегчение.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 27 июля 2010 г. (5927 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
172 версии перевода с общим рейтингом 112
1 комментарий
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать Tamlin личное сообщение