alexis: переводы

ThunderCats (2011) [Season 1 Episodes 1-13] Cartoon Network / Громовые Коты (2011) [1 Сезон 1-13 Серии]

→Let's put some fat
on those hungry bellies.
0 Давайте наполним жирком эти голодные животики.
→Advise we sail around it.
0 Лучше обогнуть ее.
→the location
of the Book of Omens.
0 местоположение книги предзнаменований.
→will force you to show us
0 заставит тебя раскрыть
→- The dark magic
in this lantern
0 Темная магия этого фонаря
→- Come now.
Don't be afraid.
0 Иди сюда.
Не бойся.
→- You know I will die before
revealing the book's location.
0 Знаешь, я умру раньше, чем выдам местоположение книги.
→Where is the book?
0 Где книга?
→but today, you will break.
0 но сегодня ты сломаешься.
→- Your magic is strong, wizard,
0 Твоя магия сильна, колдун,
→The Book of Omens has
a more important use.
0 Книга предзнаменований более важна.
→- The Sword of Omens is but
a part of the bigger picture.
0 Меч предзнаменований всего лишь часть картины.
→my efforts to probe his mind.
0 моим попыткам залезть ему в голову.
→then explain why
he so fiercely resists
0 тогда объясни, почему он так отчаянно сопротивляется
→If he has nothing to hide,
0 Если ему нечего скрывать,
→- Is that so, Grune?
0 Так ли это, Грун?
→The Sword of Omens is
what's important.
0 Меч предзнаменований - вот что важно.
→Claudus never would have sent
Panthro and I to look for it.
0 Клодус бы никогда не послал нас на ее поиски.
→- If Jaga knew
where the Book of Omens was,
0 Если бы Джага знал, где книга предзнаменований,
→It's a good thing they've proven
they can take care of themselves.
0 Хорошо, что они доказали, что могут позаботиться о себе сами.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 15 января 2009 г. (6485 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1082 версии перевода с общим рейтингом −12
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alexis личное сообщение