tatotato: переводы

Make it or Break it s02e06 / Добиться или сломаться s02e06

→I try to get tm to practice
harder, to focus more.

1 Я стараюсь, чтобы они тренировались больше, были более сфокусированными

→You want them
to do their best, too.

1 Ты хочешь, чтобы они тоже были на высоте

→You know, some National champs could
care less if their teammates tripped up,

0 Знаешь, некоторых Национальных чемпионов это заботит меньше, если их товарищи по команде не ставят подножки

→is a lot worse than the
pressure getting there.

0 это хуже,чем давление на пути к этому

→I know what it's like to be on
top, and the pressure to stay there

0 Я знаю, что это такое, быть лучшим, и какое это давление, чтобы остаться там

→I was gonna say under a lot of
pressure to defend your title.

0 Я хотел сказать, под всем давлением, чтобы защитить твой титул

→Oh, my God! If one more person
mentions my keg stand I swear I'm...

1 О Мой Бог! Если еще хоть один человек упомянет про мою стойку на бочке на руках, клянусь, я...

→I texted her under the table.

0 Я написал это под столом

→So, as I predicted,

1 Что ж, как я и предсказывала,

→And I didn't even get
a chance to wash my hair.

0 И у меня даже не было шанса помыть голову

→I've suffered enough
humiliation lately.

0 Я вытерпела достаточно унижения позже

→Which isn't what you're
thinking about at all.

1 Это не то, о чем ты все время думаешь

→You're gonna make
a full comeback, Payson.

2 Ты полностью возвращаешься, Пэйсон

→Hey. Take it from me. You don't
want to risk a serious injury

0 Эй! Убери это от меня. Ты же не хочешь рисковать серьезной травмой

→You already ran five miles
before practice this morning.

0 Ты уже пробежала 5 миль перед тренировкой этим утром

→Do you think maybe
you're over-training?

0 Думаешь, ты слишком много тренируешься?

→and flaunting it in my face.

0 и афиширует это мне

→Yeah, well, FYI,
I didn't chase Summer off.

0 да, ну..чтобы ты знала, я не выгоняла Саммер

→but don't think I can't make your life
just as miserable as you make mine.

0 но я не думаю,что не смогу сделать твою жизнь такой же жалкой, какой ты делаешь мою

→I know you ran Summer off
with your sass and brass,

0 Я знаю, ты выгнала Саммер своей дерзостью и руководством,

Пол:: женщина
Родной язык:: казахский
С нами:: с 28 июля 2010 г. (5927 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 522 версии перевода с общим рейтингом −10
5 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)