kitnes: переводы
Aprylinne Pike - SPELLS / Эприлинн Пайк - Заклинания
→The still-flexible sugar
bent, then stretched into a long string and, finally, broke away.
bent, then stretched into a long string and, finally, broke away.
0 Все еще гибкий сахар наклонился, а затем растянулся в длинную нить и, наконец, откололся.
→She scored the sugar glass all
around the edge of the diamond tube, then pulled on the cylinder, slowly separating it from the straw.
around the edge of the diamond tube, then pulled on the cylinder, slowly separating it from the straw.
0 Она набрала сахарного стекла все около края алмазной трубки затем вытащила на цилиндр медленно отделяя ее от соломинки.
→I’m heading to the
store,” she continued before Laurel could respond.
store,” she continued before Laurel could respond.
0 Я направляюсь в магазин ", продолжила она прежде чем Лорел смогла ответить.
→”
Laurel watched her mom walk away, wearing a nice skirt and blouse, with a very businessy-looking bag on
her shoulder.
Laurel watched her mom walk away, wearing a nice skirt and blouse, with a very businessy-looking bag on
her shoulder.
0 Лорел смотрела, как ее мама уходит, одетая в красивую юбку и блузку, с похожей на деловую, сумкой на плече.
→Just one of the many changes that had greeted Laurel on her return from Avalon.
0 Только одно из многих изменений, которые встречали Лорел по ее возвращению из Авалона.
→“I want both of you to come downstairs, please.
0 “Я хочу, чтобы вы оба спустились вниз, пожалуйста."
→“Can’t wait to see what’s going on next time I walk by.
0 "Не могу дождаться, чтобы увидеть, что произойдет в следующий раз, когда я приду.
→“Oh, good,” her mom responded.
0 " О, хорошо ", ответила ее мама.
→“Can you at least not make out on your bed while I’m home?” Laurel’s mom said dryly.
0 “Разве вы не можете по крайней мере не валяться на кровати, в то время как я дома?" Сухо сказала мама Лорел.
→Laurel dragged herself up slowly.
0 Лорел медленно стащила себя.
→“I did leave the door open,” she said.
0 "Я оставлю дверь открытой", сказала она.
→”
David had already shot to his feet and stepped about three feet from the bed.
David had already shot to his feet and stepped about three feet from the bed.
0 Девид уже вскочил на ноги и отошел приблизительно три фута от кровати.
→“You know, pretend
you’re following the rules.
you’re following the rules.
0 "Притворяетесь, что следуете правилам."
→His arms tightened around her waist and Laurel
couldn’t help but smile.
couldn’t help but smile.
0 Его руки крепче обняли ее за талию и Лорел
не смогла удержаться от улыбки.
не смогла удержаться от улыбки.
→”
“No, I won’t,” Laurel said sullenly.
“No, I won’t,” Laurel said sullenly.
0 "Нет, я не буду", Угрюмо сказала Лорел.
→“You’ll figure things out.
0 "Ты поймешь эти вещи."
→”
“Sure you will,” David said softly, his lips tickling her neck.
“Sure you will,” David said softly, his lips tickling her neck.
0 " Уверен ты сможешь," Мягко сказал Девид, его губы щекотали ее шею.
→“I’m
never going to catch up.
never going to catch up.
0 " Я никогда не смогу догнать их."
→Right this minute!” She sighed.
0 Прямо в эту минуту!" Вздохнула она.
→And they’re just getting farther ahead.
0 И они становятся еще более далекими.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 28 июля 2010 г.
(5927 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
42 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)