noobishe: переводы

Top Gear season 12 / Топ Гир сезон 12

→Next year, there'll be
a brand-new one, but the original
will always be a bit special to us.
−1 В следующем году будет совершенно новый, но оригинал будет специальным предложением для нас.
→You see, the F Roadster is
the swansong for the current Zonda.
−2 Вы ведите F Roadster - лебединая песня текущего Zonda.
→But we haven't just brought
this along to show you
some high-priced hyper-porn.
−1 Но мы не просто принесли этому показу вам некоторое дорогостоящее гипер-порно.
→There is, though, one other number
that dwarfs all of these,
and it's the price.
−2 Однако есть число, которое затмевает все другие, это цена.
→It's £825,000.
−1 Она £850 000.
→And my eyeballs
are back in the correct position
on the front of my face.
0 И мои глаза возвращаются назад на положенное место, впереди лица.
→This car is made entirely
out of improbable numbers.
−3 Этот автомобиль сделан полностью из невероятных чисел.
→..125mph to 0 in 4.4 seconds.
0 ...с 125 миль в час до 0 за 4.4 секунды.
→And then, when you hit
the carbon ceramic brakes...
−3 И так, здесь карбоно-керамические тормоза...
→'I think I know what to do
at this point.' Power-r-r-r!
−2 'Я думаю, что я знаю, что сделать в этом пункте.' Мощщщщщь!
→I think my eyes have moved round
the side of my head like a pigeon.
−1 Я думаю мои глаза переместились вокруг головы, как у голубя.
→0 to 60 - 3.6 seconds.
0 to 120 - under 10 seconds.
−1 от 0 до 60 миль в час за 3.6 секунды.
от 0 до 120 за 10 секунд.
→The acceleration is so brutal!
0 Ускорение настолько зверское!
→Regular car - 555 horsepower.
This one - 650. Let's try it out.
−2 Обычный автомобиль - 555 лошадиных сил. В этой 650. Давайте испытаем.
→This may be my first Zonda,
but it happens to be
the fastest one we've ever tested.
−1 Это будет первая моя Zonda, но эта одна из быстрых что мы испытывали.
→That is the Zonda F Roadster.
0 Это Zonda F Roadster.
→And not just any old Zonda.
−2 И не старая, великолепная Zonda.
→which is a Pagani Zonda.
0 потому что это Pagani Zonda.
→Well, since the choice
is testing this or the Panda,
I suppose it had better be this,
−3 Хорошо, так как выбор пал на тестирование Panda или это. Я выбрал это,
→Surely not.
0 Конечно нет.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 января 2009 г. (6484 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
40 версий перевода с общим рейтингом −38
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать noobishe личное сообщение