rusAnthrax: переводы
Warehouse 13 - 02x07 - For the Team / Хранилище 13 - 02х07 - Ради команды
→so you can accuse me
of attacking my guys.
of attacking my guys.
0 выслушать ваши обвинения, что я
причиняю моим ребятам вред.
причиняю моим ребятам вред.
→Now I'm pissing off
the team's benefactors
the team's benefactors
0 Теперь я выпроваживаю спонсоров
команды ради того, чтобы
команды ради того, чтобы
→A winning team puts you
back on top.
back on top.
0 А команда-победитель снова выносит вас наверх.
→and no one notices.
0 а этого никто не замечает.
→I know what it's like
to do good work
to do good work
0 Я знаю, как это - когда
делаешь что-то хорошо,
делаешь что-то хорошо,
→You got both paddles
in the water?
in the water?
0 У вас все дома?
→Man, desk duty is lame.
0 Чувак, бумажная работа - полная фигня.
→Child.
0 Ребёнок.
→Get up out of my chair.
0 Слезай с моего кресла.
→Give me the glasses.
Don't!
Don't!
0 Отдай очки.
Не надо!
Не надо!
→Okay, stop it.
0 Ладно, прекращай.
→Wouldn't you rather
have a nice little fish?
have a nice little fish?
0 Может, тебе взамен
рыбку предложить?
рыбку предложить?
→Right now.
0 Сейчас же.
→Did you hear what I said?
Take 'em off right now.
Take 'em off right now.
0 Ты слышал, что я сказал?
Сними их немедленно.
Сними их немедленно.
→They make things
so much less boring.
so much less boring.
0 А в них вещи не
так скучны.
так скучны.
→I'm bored, okay?
0 Мне скучно, понимаешь?
→Take them off right now.
That's not a toy.
That's not a toy.
0 Сними их сейчас же.
Это не игрушка.
Это не игрушка.
→Are those Timothy Leary's
glasses?
glasses?
0 Это - очки Тимоти Лири?
→Pete!
0 Пит!
→Ahh, mom!
0 О-о, мамочки!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 28 июля 2010 г. (5927 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1562 версии перевода
с общим рейтингом 62
33 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)