alfval: переводы

Make It Or Break It - 02x08 - Rock Bottom / Добиться или сломаться - 02x08

→- A quick ride?
- I'll have you back before you can say,
2 Это на долго?
Я привезу тебя обратно, до того как ты сможешь сказать
→I was actually wondering if
you could do me a huge favor.
0 Я был бы удивлен, если бы ты оказала мне такую огромную услугу.
→and beautiful, thoughtful,
caring man into my life.
2 красивый, внимательный, заботливый мужчина вошел в мою жизнь.
→I got it.
1 Я нашла его.
→with Steve Tanner running uncontested.
1 из-за неоспоримого участия Стива Таннера.
→but I told her how much we needed her,
1 но я сказала ей как сильно мы нуждаемся в ней,
→- I forgot the wine.
- No, no, you sit.
1 Я забыл вино.
нет, нет, сиди.
→Do you really think that
Sasha is her only hope?
2 Ты дейсвительно считаешь, что Саша - ее единственная надежда?
→and Steve Tanner's certainly
not gonna keep you on as manager.
−1 и Стив Таннер определенно не собирается оставлять тебя как менеджера.
→at any of the other gyms
the girls went to because...
1 в любом другом гимнастическом клубе, куда ходили девочки, потому что...
→I know we never joined
any of the Parents' Boards
0 Я знаю, мы никогда не присоедилялись к какому-либо родительскому правлению
→If you even bothered to ask,
1 Если бы ты потрудилась спросить,
→you would know that I
start my new job tonight!
1 ты бы знала, что я начинаю свою новую работу сегодня вечером!
→I don't have to carry
this entire family!
0 я не буду нести на себе всю семью!
→so that maybe, just this once,
0 и может быть, только однажды,
→and get a second job
to help out around here,
0 и найти вторую работу, что бы помогать здесь,
→Why don't you spend a little
less time socializing at The Rock
0 Почему бы тебе не тратить меньше времени на общественность в Роке
→Your camera man, that is.
0 Твой человек с камерой.
→- and I need you to follow my run.
- I'm your man.
0 и мне нужно, что бы ты пошел за мной.
Я твой человек.
→- Do you want me to shoot you?
- OK, but only because it's vault,
0 Ты хочешь, что бы я снял тебя?
Да, но только из-за этого переворота,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июля 2010 г. (5926 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
296 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alfval личное сообщение