alfval: переводы

greys anatomy 7x20 / greys anatomy

→So I'm just enjoying what he has
to offer while he's offering.
0 Таким образом я только наслаждаюсь тем
что он предлагает, пока он не исчез.
→and then he's off to who knows where.
0 и потом он уйдет кто знает куда.
→I mean, Andrew will be
in town for another week,
0 Я полагаю, Андрей в городе
до другой недели,
→- know about your hottie husband?
- Well, there's nothing to know.
0 -о твоем горячем муже?
-Так, ему не нужно знать.
→Uh-huh, and does your hottie wedding date
0 А-ха, и знает ли твой горячий свадебный спутник
→He's just, uh, he's just my wedding date.
0 Он только, мм, он мой спутник на свадьбе.
→It's from Andrew, who is not my boyfriend.
0 Это от Андрея, и он не мой бойфренд.
→Who is that from, hottie
husband or hottie boyfriend?
0 От кого это, от горячего
мужа или горячего бойфренда?
→It's perfect. Everyone
should get married like this.
0 Это прекрасно. Все
хотели бы выходить замуж так.
→I just show up where I belong,
when I belong.
0 Я только показываюсь там где я должна быть,
когда должна быть.
→that my dad put together.
0 который папа предоставил нам.
→Well, you should see the schedule
0 Хорошо, ты видела график
→for a bride who's getting married tomorrow.
0 для невесты, которая завтра выходит замуж.
→I'm impressed. You are remarkably calm
0 Ты впечатляешь. Ты удивительно спокойна
→for the Alzheimer's trial all along.
0 для исследования Альцгеймера.
→And you were right about
Meredith being the right person
0 И ты был прав,
что Мередит подходящий человек.
→- is really impressive.
- Thank you.
0 -очень впечатляет.
-Спасибо.
→But the work you're doing with the kids
0 Но та работа, которую ты делаешь с детьми
→- when you decided to bow out of the trial.
- Yeah, well...
0 -когда ты решил отказаться от исследований.
-да, хорошо...
→- Very nice.
- You know, I wasn't exactly pleased
0 -очень хорошо.
-ты знаешь, я не был очень доволен
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 28 июля 2010 г. (5926 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
296 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать alfval личное сообщение